Texte de présentation de l'Ecole Hors les Murs dans toutes les langues / Introducing Text of School Beyond the Walls in many languages

[Vincent Mespoulet]

Feel you free to add translation in language you know...
Vous pouvez aider en traduisant ce texte dans les langues que vous connaissez...

Type :
Organismes - Organismes à but non lucratif

Description :
Ce réseau éducatif international (en octobre 2008, 700 membres répartis dans 37 pays différents) concerne les éducateurs et les enseignants, les élèves et les étudiants tout comme les parents qui souhaitent partager leurs idées et leurs expériences pour s'affranchir des carcans qui transforment l'école en prison. Nos activités concernent la mise en place de projets éducatifs internationaux qui utilisent toutes les ressources du web 2.0 pour accompagner la révolution numérique de la globalisation du savoir avec en priorité le réseautage européen et le développement de projets éducatifs avec les pays du Sud. Notre réseau a été récompensé en 2007 en obtenant les e.learning awards d'European Schoolnet.

Nous sommes une association loi 1901 à but non lucratif.

Nous accueillons uniquement des acteurs de l'éducation (enseignants, parents, étudiants, éducateurs, autres acteurs de la formation...) et des élèves/étudiants/personnes en formation à la condition qu'ils soient sous la responsabilité de leurs profs avec l'autorisation de leurs parents quand ils sont mineurs...

Coordonnées
Adresse électronique :
Site web :
http://horslesmurs.ning.com
Bureau :
L'Ecole Hors les Murs
Adresse :
281 Rue du Moulin Saint-Martin 04100
Manosque, France

[Vincent Mespoulet]

English version (Translator: Isabelle Jones)

This international educational network is for teachers and trainers, pupils and students as well as parents who wish to share their ideas and experiences about school, with the aim to free us all from the chains that are turning our schools into prisons.

Our activities include the organisation of international educational projects all using Web 2.0 resources in order to be part of the digital revolution of globalized knowledge with a focus on European networking and the development of educational projects with developing countries.

Our network received in 2007 the European Schoolnet E-learning Award.

We are a non-profit association (1901 French Law)

We only welcome education partners like teachers, parents, students, trainers.. and pupils/ students/ trainees provided they are under the responsibility of their parents when they are under age...

[Vincent Mespoulet]

Spanish Version (Translator: Zully Flomenbaum)

Descripción: Esta red educativa internacional es para profesores y tutores,, alumnos y estudiantes así como también padres que desean compartir sus ideas y experiencias sobre la escuela, con el objetivo de liberar a todos nosotros de las cadenas que convierten nuestras escuelas en prisiones.

Nuestras actividades incluyen la organización de proyectos educativos internacionales, con la utilización en Internet y todos sus recursos a fin de ser parte de la revolución digital del conocimiento globalizado con foco en la gestión de redes europeas y del desarrollo de proyectos educativos en países en vías de desarrollo

Nuestra red recibió en 2007 el Premio de E-aprendizaje europeo Schoolnet.

Somos una asociación sin fines de lucro (Ley francés de 1901))

Queremos dar la bienvenida a compañeros de educación como profesores, padres, estudiantes, entrenadores .. y a alumnos a condición de que ellos estén bajo la responsabilidad de sus padres si son menores de edad...

Póngase en Contacto con Información

[Vincent Mespoulet]

Hebrew version (Translator: Noa Diamond)

[Noa D]

[Helena Batista]

Versão Portuguesa (Translator: Helena Batista)

Esta rede educativa internacional é dirigida a professores e monitores, alunos e estudantes, bem como aos pais, que desejem partilhar as suas ideias e experiências sobre a escola, com o objectivo de nos libertar das correntes que estão a transformar as nossas escolas em prisões.

As nossas actividades incluem a organização de projectos educativos internacionais, usando os recursos 2.0 da Internet, no sentido de fazermos parte da revolução digital do conhecimento global, com ênfase no trabalho em rede a nível europeu e no desenvolvimento de projectos educativos com países em vias de desenvolvimento.

A nossa rede recebeu em 2007 o Prémio European Schoolnet E-learning.

Somos uma organização sem fins lucrativos (1901 Lei Francesa)

Só acolhemos parceiros educativos, como professores, pais, estudantes, monitores ou alunos/formandos desde que sob a responsabilidade dos pais quando são menores.

[Vincent Mespoulet]

Chinese Version - Translator: Chen Yaodong

的目的是要帮助广大师生以及家长们摆脱传统教学模式的束缚，使大家能在如何搞好教育方面畅所欲言。
IEN的活动项目包括应用WEB2.0资源，其重点是使发展中国家在数字革命和知识全球化浪潮中顺利融入欧洲网络教学

[Grazina Likpetriene]

Russian Version (Translator: Gražina Likpetrienė )

Тип:
Организация - некоммерческая организация

Описание:
Это международная образовательная сеть (по статистике октября 2008 года - 700 членов из 37 стран) объединяет воспитателей и учителей, учащихся и студентов, родителеи и всех, которые хотят поделиться своими идеями и опытом по преодолению кандалов, которые преобразуют Школу в тюрьму. Наша деятельность связана с созданием международных образовательных проектов, которые используют все ресурсы технологии Web 2.0, для сопровождения "цифровой революции" глобализации знаний, в первую очередь Eвропейских сетей и развитие образовательных проектов в Юге.
Наша сеть в 2007 году была вознаграждена E.Learning European Schoolnet знаком.

Мы - некоммерческая Ассоциация ( французский Закон 1901 годa).

Наша сеть только для образовательного сообщества (для учителей, учеников, родителей, студентов, и для других, работающих в воспитательной сфере) при условии, ученики, когда они являются несовершеннолетними - под руководством своих преподавателей с разрешением своих родителей.

Координаты
Электронная почта:
Веб-сайт:
http://horslesmurs.ning.com
Бюро:
L'Ecole Hors les Murs
Адрес:
281 Rue du Moulin Saint-Martin 04100
Manosque, France

[Grazina Likpetriene]

Lituanian Version (Translator: Gražina Likpetrienė )

Tipas:
Nekomercinė organizcija
Aprašymas:
Šis tarptautinis švietimo tinklapis (2008 m. spalio mėn duomenimis 700 nariai iš 37 šalių)
jungia švietimo darbuotojus ir mokytojus, mokinius ir studentus, taip pat tėvus, kurie nori dalintis savo idėjomis ir patirtimimi, su tikslu paįvairinti mokymo procesą ir atsikratyti suvaržymų, kurie paverčia mūsų mokyklą kalėjimu.
Mūsų veikla apima tarptautinių švietimo projektų kūrimą, panaudojant visus Web 2.0 resursus ir skaitmeninę revoliuciją mokslo globalizacijai, teikiant prioritetą Europai, bei plėtojant švietimo projektus besivystančiose šalyse. Mūsų tinklapis 2007 m. pelnė E.Learning "European Schoolnet" apdovanojimą.

Mes esame nekomercinė asociacija (1901 m. Prancūzijos Įstatymas)

Tinklapis skirtas tik švietimo bendruomenei (mokytojams, mokiniams, tėvams, studentams, dėstytojams, kitiems su mokymu susijusiems asmenims...) sąlygojantis mokytojų ir tėvų atsakomybę už nepilnamečius mokinius.

Koordinatės
El. paštas
Web:
http://horslesmurs.ning.com
Įstaiga:
L'Ecole Hors les Murs
Adresas:
281 Rue du Moulin Saint-Martin 04100
Manosque, France

[Vincenzina Pace]

Versione Italiana (tradotta da Vincenzina Pace)

Tipo: Organismo non a scopo di lucro
Descrizione:

Questa rete educativa internazionale ( a ottobre 2008 700 membri provenienti da 37 Paesi differenti) riguarda educatori, insegnanti, alunni e studenti, così come genitori, insomma tutti coloro che vogliono condividere le loro idee e le loro esperienze, per affrancarsi dalle catene che trasformano la scuola in una prigione. Le nostre attiivtà ruotano intorno alla organizzazione di progetti educativi internazionali che utilizino tutte le risorse del Web 2.0, per accompagnare la rivoluzione digitale della globalizzazione del sapere, con un occhio di riguardo per il legame europeo e lo sviluppo di progetti educativi con i paesi del Sud del mondo.
Alla nostra rete, nel 2007, è stato riconosciuto il Premio e-learning dell'European Schoolnet.
Siamo una associazione senza fini di lucro, sulla base della legge 1901.

Accogliamo unicamente coloro che sono i protagonisti dell'educazione: insegnanti, genitori, educatori, e altri che si occupino di formazione ...) e alunni/studenti/persone in percorso di formazione, a condizione che siano sotto la responsabilità dei loro professori, con l'autorizzazione dei loro genitori quando essi siano minori...

Coordinate:
url: http://horslesmurs.ning.com

Uffici:

L'Ecole Hors les Murs/School Beyond the Walls/La Scuola Oltre i Muri
Indirizzo :
281 Rue du Moulin Saint-Martin 04100
Manosque, France

[elisal]

bonjour c'est elisa je vais vous presenter hors les murs si vous voulais vous s'inscrire ne m'etais jamais votre nom de famile appres il y a un t'chat un forum votre page

[Elena Nastase]

ROMANIAN TRANSLATION

SCOALA FARA ZIDURI, PREZENTARE IN LIMBA ROMANA

Tip: organizatie nonguvernamentala

Descriere:
Acest site educativ international (in octombrie 2008 numara 700 de membri repatizati in 37 de tari diferite) reuneste profesori, elevi, studenti si parinti care doresc sa-si impartaseasca ideile si experienta intr-un mod care sa dea la o parte orice constrangere impusa de reguli care, uneori, ar transforma scoala in inchisoare. Activitatile noastre constau in punerea in scena a unor proiecte educative internationale care utilizeaza toate resursele Web 2.0 si ale revolutiei digitale pentru globalizarea informatiilor, iar ca prioritate vor fi proiecte dezvoltate cu tari din Sud.
Situl noatru a fost recompensat in 2007 obtinand premiul e-learning European Schoolnet.

Suntem o asociatie neguvernamentala constituita pe legea franceza din 1901.
Primim printre noi numai actori din educatie: profesori, parinti, educatori si alte tipuri de formatori in educatie, pe de o parte, si elevi, studenti si alte persoane aflate in curs de formare profesionala, cu conditia ca ultimele categorii sa fie sub responsabilitatea unui profesor si cu acordul parintilor, cata vreme sunt minori.

Coordonate:
adresa electronica: http://horslesmurs.ning.com
Birou: L'Ecole Hors les Murs (Scoala fara ziduri/bariere)
Adresa :
281 Rue du Moulin Saint-Martin 04100
Manosque, France

[Fadoua]

Please see attached file for Arabic translation.