Discovering Hungary with Nora / Découvrir la Hongrie avec Nora

Informations

Discovering Hungary with Nora / Découvrir la Hongrie avec Nora

This group gathers any member interested by Hungary. Ce groupe rassemble les membres intéressés par la Hongrie.

Emplacement : discovering
Membres : 4
Activité la plus récente : 6 févr. 2009

Ady Endre: Őrizem a szemed

Ady Endre: La vie fugitive et aiguë

Ady Endre: Wikipedia


Őrizem a szemed


Már vénülő kezemmel
Fogom meg a kezedet,
Már vénülő szememmel
Őrizem a szemedet.

Világok pusztulásán
Ősi vad, kit rettenet
Űz, érkeztem meg hozzád
S várok riadtan veled.

Már vénülő kezemmel
Fogom meg a kezedet,
Már vénülő szememmel
Őrizem a szemedet.

Nem tudom, miért, meddig
Maradok meg még neked,
De a kezedet fogom
S őrizem a szemedet.

(1918)


I guard your eyes

With my old man's wrinkled hand,
with my old man's squinting eyes,
let me hold your lovely hand,
let me guard your lovely eyes.

Worlds have tumbled, through their fall
like a wild beast chased by fright
I came, and I on you did call
scared, I wait with you inside.

With my old man's wrinkled hand,
with my old man's squinting eyes,
let me hold your lovely hand,
let me guard your lovely eyes.

I do not know why, how long
can I thus remain for you -
but I hold your lovely hand
and I guard your lovely eyes.

Makkai, Adam


Je garde tes yeux

Avec mes mains tordues de vieillard,
avec mes yeux qui louchent de vieillard,
laisse-moi tenir tes mains adorées
laisse-moi garder tes yeux adorés.

les mots sont délabrés, car ils tombent
comme bête sauvage pourchassée par la peur
je vins, et j’attends avec toi en moi
toi qui fut tant effrayé par moi.

Avec mes mains tordues de vieillard,
avec mes yeux qui louchent de vieillard,
laisse-moi tenir tes mains adorées
laisse-moi garder tes yeux adorés.

Je ne sais pourquoi, comment et combien
je pourrais ainsi rester pour toi-
mais je tiens tes mains adorées
et je garde tes yeux adorés


Adaptations personnelles à partir de traductions allemandes de Julius Detrich

Forum de discussion

SZIGET FESZTIVAL, BUDAPEST, HONGRIE 2 réponses

Démarrée par Nora Erdelyi. Dernière réponse de Nora Erdelyi 6 févr. 2009.

Apprendre le hongrois en ligne 4 réponses

Démarrée par Nora Erdelyi. Dernière réponse de Nora Erdelyi 1 févr. 2009.

Hungarian language

Démarrée par Nora Erdelyi 12 janv. 2009.

L'hymne national de la Hongrie 3 réponses

Démarrée par Nora Erdelyi. Dernière réponse de Vincent Mespoulet 31 déc. 2008.

Le français langue de traduction Passer du hongrois au français 4 réponses

Démarrée par Nora Erdelyi. Dernière réponse de Nora Erdelyi 31 déc. 2008.

GULYÁS, GOULACHE OU GOULASH.....

Démarrée par Nora Erdelyi 30 déc. 2008.

Mur de commentaires

Commenter

Vous devez être membre du groupe « Discovering Hungary with Nora / Découvrir la Hongrie avec Nora » avant de pouvoir ajouter des commentaires!

Commentaire de Vincent Mespoulet le 30 décembre 2008 à 19:37
Merci Nora, nous allons t'aider à pratiquer la langue française pendant que tu nous apprendras le hongrois et la culture de ton pays. Tu peux nous parler de tous les aspects de la culture hongroise (cuisine, musique, vie quotidienne, histoire, arts, littérature). Je te donne en même temps le statut de coadministratrice de ce groupe pour pouvoir le gérer avec moi. Merci encore !
Commentaire de Nora Erdelyi le 30 décembre 2008 à 19:26
Je m'appelle Nora. Je suis hongroise.
Je ne peux pas parler française très bien, mais je le voudrais exercer.
Je peux vous aider découvrir le HONGROIS. Le hongrois est ma langue maternelle!
 

Membres (4)

 
 
 

Supporters

Be Creative ! Make your Difference !

Activité la plus récente

Groupe publié par Vincent Mespoulet
Il y a 21 heures
Jan Theuninck a commenté l'article L’art est inutile de Jan Theuninck.
"cfr  Ben Vautier : "L'art est inutile, rentrez chez vous " "
17 janv.
Cécile Michels a commenté l'article L’art est inutile de Jan Theuninck.
"Quand je les ai un jour tous envoyé paître j'ai enfin eu le temps de me…"
17 janv.
Vincenzina Pace a partagé son billet sur Facebook
14 janv.
Billet de Vincenzina Pace
14 janv.
DOïNA-MARIA TUDOR a commenté la photo de DOïNA-MARIA TUDOR
Miniature

BONHEUR

"Mille MERCIS de votre commentaire, Monsieur !!!      Que le Nouvel An exauce…"
30 déc. 2013
Rezki a commenté la photo de DOïNA-MARIA TUDOR
Miniature

BONHEUR

"Très jolie photo. J'adore !!"
30 déc. 2013
Hassina a partagé son billet sur Facebook
18 déc. 2013
Hassina a partagé son billet sur Facebook
18 déc. 2013
Terra Hocine a mis à jour son profil
15 déc. 2013
M. Antonella Perrotta a mis à jour son profil
28 nov. 2013
Billet de Jan Theuninck

L’art est inutile

L’art est inutile quand ils m’ont envoyé un communisteje lui ai dit de se renseigner auprès de la…Plus
13 nov. 2013

Badge

Chargement en cours…

© 2014   Créé par Vincent Mespoulet.   Sponsorisé par

Badges  |  Signaler un problème  |  Conditions d'utilisation