Je suis l'onde et la sable, le temps et la mémoire

de la recueille Vuoto d'amore, 1991

SONO NATA IL VENTUNO A PRIMAVERA
MA NON SAPEVO CHE NASCERE FOLLE,
APRIRE LE ZOLLE
POTESSE SCATENAR TEMPESTA.
COSÌ PROSERPINA LIEVE
VEDE PIOVERE SULLE ERBE,
SUI GROSSI FRUMENTI GENTILI
E PIANGE SEMPRE LA SERA.
FORSE È LA SUA PREGHIERA.

Chanson pour Alda Merini, lui dediée par le chansonnier Roberto Vecchioni, milanésien comme elle.



Voilà le texte

Noi qui dentro si vive in un lungo letargo,
si vive afferrandosi… Continuer

(Sono una piccola ape furibonda.)
Mi piace cambiare di colore.
Mi piace cambiare di misura.

Je suis une petite abeille en colère.
Il me plait changer de couleur.
il me plait changer de mesure.

Alda Merini est morte.
Elle était née à Milan en 1931, le jour du printemps, le 21 mars et à Milan… Continuer

Non cercate di prendere i poeti.
perché vi scapperanno tra le dita

N'essayez pas de prendre les poètes
parce qu'ils vous échapperont entre les doigts


A tutte le donne

Fragile, opulenta donna, matrice del paradiso
sei un granello di colpa
anche agli occhi di Dio
malgrado le tue sante guerre
per l'emancipazione.
Spaccarono la tua bellezza
e rimane uno scheletro d'amore
che però grida ancora vendetta
e soltanto tu riesci
ancora a piangere,
poi ti volgi e vedi anco… Continuer

Je viens de recevoir par mail la communication de la Certification de Qualité Européenne pour notre Pdp2009.
Merci à tous ceux qui ont travaillé pour cette réussite!!

en pdf :… Continuer

Video
(Bill Viola: Ocean without a shore, Venezia Biennale 2007)

Chi se ne è andato non desidera tornare.
Pensiamo che si strugga per il mondo
prestandogli la nostra nostalgia.
L’oleandro che trema, l’abete
che si sfrangia più latteo nella luna
e tutta la bellezza incomprensibile
che ci ostiniamo a raccontare.

Se i morti vedono ci guardano
scrutare l’illusione di un muro
bussare con le nocche che sbiancano
per entrare o chiamare
come i pazzi che cullano le pietre

bisbigli… Continuer