Smaranda Avram
  • 57
  • Bistrita
  • Roumanie
Partager sur Facebook Partager

Amis de Smaranda Avram

  • Milly
  • Jan Theuninck
  • Jacques LOMBARD
  • Gianina Buruiana
  • Bourgery Smaranda
  • Andrei G
  • Chisu Roxana
  • Isabelle Jones
  • GABRIELA MOISI
  • Rosa Tiziana Bruno
  • Milda K.;D
  • SOLANGE
  • Filippo
  • Molnar Adela Alexandra
  • Raluca

Groupes de Smaranda Avram

 

Page de Smaranda Avram

Activité la plus récente

Smaranda Avram est désormais ami(e) avec Milly, Jan Theuninck et Gianina Buruiana
14 mars 2010
Vincenzina Pace a laissé un commentaire pour Smaranda Avram
"Bon Anniversaire, Smaranda! :)"
3 déc. 2009
Smaranda Avram a reçu un cadeau de la part de Vincent Mespoulet
3 déc. 2009
DOïNA-MARIA TUDOR a laissé un commentaire pour Smaranda Avram
"LA MULTI ANI, draga Smaranda !!! Cu drag, Doina"
3 déc. 2009
Smaranda Avram a offert un cadeau à Elena Nastase
31 oct. 2009
Gianina Buruiana a laissé un commentaire pour Smaranda Avram
"Draga Smaranda Ai auzit despre petitia profesorilor impotriva faptului ca politicienii sa participe la deschiderea anului scolar ? Poti vedea petitia pe linkul http://www.petitieonline.ro/petitie-p40834046.html. Daca esti de acord semneaz-o si…"
13 sept. 2009
Smaranda Avram et Bourgery Smaranda sont désormais ami(e)s
22 févr. 2009

Informations concernant le profil

Ville/Hometown:
Bistrita,une belle ville de la Transylvanie,riche en histoire
Activité/Status:
Enseignant/Teacher
Présentation/About Me:
professeur de français au Collège de Bistrita-Roumanie
Centres d'intérêt/My Favorite Thing:
la littérature
les langues étrangères en général et tout ce qui a trait a la civilisation européenne

NICHITA STANESCU - NECUVINTELE


Get a Voki now! Nichita Stănescu
NECUVINTELE

El a întins spre mine o frunză ca o mână cu degete.
Eu am întins spre el o mână ca o frunză cu dinţi.
El a întins spre mine o ramură ca un braţ.
Eu am întins spre el braţul ca o ramură.
El şi-a înclinat spre mine trunchiul
ca un măr.
Eu am inclinat spre el umărul
ca un trunchi noduros.
Auzeam cum se-nteţeşte seva lui bătând
ca sângele.
Auzea cum se încetineşte sângele meu suind ca seva.
Eu am trecut prin el.
El a trecut prin mine.
Eu am rămas un pom singur.
El
un om singur.
Get a Voki now!
Nichita Stãnescu

LES NONMOTS

Il m'a tendu une feuille telle une main à doigts.
Moi, je lui ai tendu une main telle une feuille à dents .
Il m'a tendu une branche comme un bras .
Telle une branche j'ai étiré le bras .
Lui, il s’est penché vers moi avec le tronc
tel un lourd pommier .
Moi, j'ai baissé mon épaule comme un nouveau tronc,
j'entendais sa sève pousser
comme le sang.
Il entendait mon sang monter
lentement comme la sève.
Moi, j'ai traversé son corps!
Lui, il a parcouru le mien.
Moi - je suis resté un arbre solitaire
Lui - un homme tout seul.

Photos de Smaranda Avram

Chargement en cours…
  • Ajouter des photos
  • Afficher tout

Blog de Smaranda Avram

LE 20 MARS - LA JOURNEE DE LA FRANCOPHONIE

LE FRANCAIS EN FETE

Un jour où nos pensées se dirigent vers la langue française, , cette superbe langue de culture et civilisation

VIVE LA FRANCOPHON IE !

VIVE LA SOLIDARITE ET L' AMITIE !

VIVE LE FRAN?CAIS !…

Continuer

Publié(e) par 19 mars 2008 à 23:30 — 1 commentaire

Le Martisor en Roumanie - La fête du printemps

Qu’est ce que le "Martisor" ?

Un Martisor (diminutif de "martie - mars") est une fine ganse formée de deux fils tressés, l’un blanc et l’autre rouge, auxquels on attache une petite figurine en bois ou en métal (un cœur, une lettre, une fleur, un ramoneur, un fer à cheval ou un trèfle à quatre feuilles), qui joue le rôle de porte-bonheur.

Pourquoi le rouge et le blanc ?

Parce que le rouge symbolise l’hiver et le blanc est… Continuer

Publié(e) par 26 février 2008 à 19:04 — 3 commentaires

NICHITA STĂNESCU (1933 - 1983) - NECUVINTELE / LES NONMOTS / UNWORDS - 1969- romanian / french / english

Get a Voki now! Nichita Stănescu

NICHITA STĂNESCU



NECUVINTELE



El a întins spre mine o frunză ca o mână cu degete.

Eu am întins spre el o mână ca o frunză cu dinţi.

El a întins spre mine o ramură ca un braţ.

Eu am întins spre el braţul ca o ramură.

El şi-a înclinat spre mine trunchiul

ca un măr.

Eu am inclinat spre el umărul

ca un trunchi noduros.

Auzeam cum… Continuer

Publié(e) par 23 février 2008 à 8:30 — 1 commentaire

DRAGOBETE ou la FÊTE de l'amour chez les Roumains

DRAGOBETE

Équivalent roumain de Saint Valentin, le Dragobete, fils de Baba Dochia, était célébré le 24 février. Cette fête est sans doute liée au début du printemps, quand la nature s'éveille, l'ours quitte son abri d'hiver et les oiseaux commencent à faire leur nid.

Entité mythologique similaire à Éros ou à… Continuer

Publié(e) par 14 février 2008 à 19:00 — 6 commentaires

MIHAI EMINESCU EN FRANCE


Monument à Mihai Eminescu, rue Jean-de-Beauvais à Paris

Publié(e) par 14 janvier 2008 à 3:16

Mur de commentaires (30 commentaires)

Vous devez être membre de L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls pour ajouter des commentaires !

Rejoindre L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls

Le 3 décembre 2009 à 22:21, Vincenzina Pace a dit...
Bon Anniversaire, Smaranda! :)
À 9:40pm on décembre 03, 2009, Vincent Mespoulet a offert à Smaranda Avram un cadeau...
Cadeau
Bon anniversaire Smaranda, de la part de toute l'équipe de Hors les Murs, en espérant que nous reverrons un jour ici tous nos amis de Bistrita, : toi, Elena et tous vos élèves ;-)
Le 3 décembre 2009 à 15:05, DOïNA-MARIA TUDOR a dit...


LA MULTI ANI, draga Smaranda !!!

Cu drag, Doina
Le 13 septembre 2009 à 21:38, Gianina Buruiana a dit...
Draga Smaranda
Ai auzit despre petitia profesorilor impotriva faptului ca politicienii sa participe la deschiderea anului scolar ? Poti vedea petitia pe linkul http://www.petitieonline.ro/petitie-p40834046.html.
Daca esti de acord semneaz-o si trimite linkul si altor prieteni din lista ta, profesori sau nu...
De asemenea, daca vrei intra pe « Discussion », am postat petitia in engleza si franceza.
Le 13 octobre 2008 à 21:20, Vincenzina Pace a dit...
oh, bien revue, Smaranda! et merci pour avoir réjoint mon group de travail Odòs, avec Elena.
J'espère que tu vas bien chez toi :)
à bientot!
Le 13 octobre 2008 à 18:10, Chisu Roxana a dit...
Buna seara,
neavand diacritice pe tastatura mea, am preferat sa scriu in romana. Multumesc pentru primirea calda si votul de incredere. Abia astept sa muncim!
Le 8 octobre 2008 à 13:45, GABRIELA MOISI a dit...
Multumesc mult de indrumari voi incerca sa fac ce mi-ai transmis.
Gabriela
Le 7 octobre 2008 à 17:20, GABRIELA MOISI a dit...
Buna ziua Smaranda,
feliciatri pentru pagina ta si pot spune ca sunt impresionata dupa vizualizarea ei. Te rog daca poti, sa-mi spui cum pot sa pun un voki creat in pagina.Aseara m-am tot "trudit" , dar acest pas nu l-am reusit. Multumesc.
Pe curand, Gabriela.
Le 27 juin 2008 à 9:50, DOïNA-MARIA TUDOR a dit...

Chère Smaranda, je laisse parler cette belle image

Fais de belles vacances d'été !

DOINA
Le 1 juin 2008 à 12:03, Or-Tal Kiriati a dit...
Hi! What impressive students you have! I was visiting your class group just now!
 
 
 

Supporters

Be Creative ! Make your Difference !

Activité la plus récente

Badge

Chargement en cours…

© 2017   Créé par Vincent Mespoulet.   Sponsorisé par

Badges  |  Signaler un problème  |  Conditions d'utilisation