Page de(d') Smaranda Avram

Get a Voki now! Nichita Stănescu
NECUVINTELE

El a întins spre mine o frunză ca o mână cu degete.
Eu am întins spre el o mână ca o frunză cu dinţi.
El a întins spre mine o ramură ca un braţ.
Eu am întins spre el braţul ca o ramură.
El şi-a înclinat spre mine trunchiul
ca un măr.
Eu am inclinat spre el umărul
ca un trunchi noduros.
Auzeam cum se-nteţeşte seva lui bătând
ca sângele.
Auzea cum se încetineşte sângele meu suind ca seva.
Eu am trecut prin el.
El a trecut prin mine.
Eu am rămas un pom singur.
El
un om singur.
Get a Voki now!
Nichita Stãnescu

LES NONMOTS

Il m'a tendu une feuille telle une main à doigts.
Moi, je lui ai tendu une main telle une feuille à dents .
Il m'a tendu une branche comme un bras .
Telle une branche j'ai étiré le bras .
Lui, il s’est penché vers moi avec le tronc
tel un lourd pommier .
Moi, j'ai baissé mon épaule comme un nouveau tronc,
j'entendais sa sève pousser
comme le sang.
Il entendait mon sang monter
lentement comme la sève.
Moi, j'ai traversé son corps!
Lui, il a parcouru le mien.
Moi - je suis resté un arbre solitaire
Lui - un homme tout seul.