L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
L'Ecole hors les murs - School Beyond the Walls - La Scuola oltre i Muri -
Groupes de mary rizzo
-
Voki-poèmes
22 membres
-
Apprenez l'anglais
63 membres
-
activist and creative tr…
5 membres
Page de(d') mary rizzo
Activité récente
For those who translate or would like to discuss the various aspects of it. To share anecdotes, tips and curiosities.
do you know this wonderful text writen by Elesa Morante La Carlottina (in Il mondo salvato dai ragazzini) ? I have the translation in french, but not in english :)
Ah Vincent my dear, it is a pleasure to do it! I actually did intend this for the Tlaxcala group who works really hard on perfecting our texts and since many of them are texts that are translated into English by non-natives, I wanted to give a few p…
Thank you so much Mary ! It's so nice that you share with us your experience about Translation... Felle you free to help us to translate texts you like here, specially poetry, in italian or in english... Vincenzina and me have posted many poems in f…
For those who translate or would like to discuss the various aspects of it. To share anecdotes, tips and curiosities.
Initial brief primer on “proofreading English texts”.
We can take into consideration two types that we will encounter the most problems with:
1) Written in another language and translated into English
2) Written in English by a non-native speaker…
Renseignements du profil
- Ville/Hometown:
- San Benedetto del Tronto (Italie)
- Activité/Status:
- Autre/Other
- Présentation/About Me:
- Activist, translator, art restorer, mother
- Site Web/Website:
- http://peacepalestine.wordpress.org
- Centres d'intérêt/My Favorite Thing:
- Palestine! (et ma fille!)
Mur de Commentaires(8 commentaires)
Vous devez être membre du réseau « L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls » avant de pouvoir ajouter des commentaires!
- À 0 35 le 15 Avril 2008,
mary rizzo a dit...
- I have no video camera, and I'm about to go to sleep! Sorry...
- À 0 22 le 15 Avril 2008,
Vincent Mespoulet a dit...
- Hi Mary, would you like to test now a video-meeting with us ?
- À 12 17 le 11 Avril 2008,
- Stupendo! hai fatto tu quella traduzione?! E' fantastica!
merci!!!!!
- À 11 41 le 11 Avril 2008,
Vincent Mespoulet a dit...
-
Get a Voki now!
- À 9 03 le 10 Avril 2008,
- AH! right, that's it!! But you must admit, Pietro is a good name for him!
- À 8 50 le 10 Avril 2008,
Vincent Mespoulet a dit...
- Hmmm, i see you like the guerriero di capistrano... Me too. Bienvenue Mary, enjoy the site, and tryu to help us to open the mind of all the students of our educative network :)
- À 23 32 le 9 Avril 2008,
- ciao Vincenzina! Infatti, Chieti è vicina, ed ha un bel museo con il famoso guerriero Piceno in piede (il nome mi sfugge, forse "Pietro" sarebbe un nome adatto !).
- À 23 12 le 9 Avril 2008,
Vincenzina Pace a dit... - Benvenuta Mary! Felicissima di darti il benvenuto su Hors les Murs.
E siamo pure vicine, anche se abitiamo in regioni diverse!
Bienvenue sur
L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
À propos
Our sponsors and partners...
Be Creative ! Make your Difference !
Nos Prix / Our Awards...
-----------------------------------
Le projet Etwinning Printemps des Poètes 2008 a obtenu le Premier Prix du meilleur etwinning français niveau collège. Le Prix sera décerné le 27 novembre 2008 pendant le Salon de l'Education à Paris Our Project "Spring of the Poets 2008" has won the First French National Prize -----------------------------------
Notre réseau Hors Les Murs est parmi les 100 finalistes des eLearning Awards organisés par European Schoolnet ! Beyond The Walls Network is finalist for the eLearning Awards organized by European SchoolNet
Le Twitter de Hors les Murs
Compteur/Traducteur
Compteur mis en place le Mercredi 8 octobre 2008...
Traducteur /Translator With Google Translate... Use Translate Text:
1. Copy text
2. Go here
3. Select from and to languages
4. Paste the text in "Original Text" blank Window
5. Click on "Translate"
With Babel Fish Translation... Use "Translate a block of Text"
Traducteur /Translator With Google Translate... Use Translate Text:1. Copy text
2. Go here
3. Select from and to languages
4. Paste the text in "Original Text" blank Window
5. Click on "Translate"
With Babel Fish Translation... Use "Translate a block of Text"
Activité récente
Voici maintenant les "slogans" inventés par les 4èmes C pour la même opération... Là les élèves ont choisi en votant les slogans qu'ils préféraient:
Augustine: Pour vos petits enfants laissez la voiture aux garages 8
Noémie: Copenhague, évitons la…
Vincent,
Merci beaucoup par le lien.
"On 14 December 1993 at age 90, died in Buenos Aires. As he wrote Pichon Rivière, Silvina Ocampo made his life and his work a enigma to decipher worthwhile."
"Le 14 décembre 1993 à l'âge de 90 ans, est morte à Bu…
Badge
© 2009 Créé par Vincent Mespoulet sur Ning. Créez votre propre réseau social
Insignes | Signaler un problème | Confidentialité | Conditions d'utilisation
