L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
L'Ecole hors les murs - School Beyond the Walls - La Scuola oltre i Muri -
-
mery
- Femme
- agadir
- Maroc
- Partager
- Post-Blogue (3)
- Discussions (1)
- Events/Evénements
- Groupes (2)
- Photos
- Albums photos
- Vidéos
Groupes de mery
-
Printemps des Poètes 201…
28 membres
-
Découvrir le Maroc avec…
6 membres
Discussions de mery
salam
Cadeaux reçus
mery n'a pas encore reçu de cadeau.
Activité récente
that's awsome and wise.. thanks vincent
Meryem, voici la traduction anglaise:
Nazik al-Mala'ika
Translated from the Arabic by Rebecca Carol Johnson
Love Song for Words
Why do we fear words
when they have been rose-palmed hands,
fragrant, passing gently over our cheeks,
and glasses of…
ok vincent..j'essayerai de trouver une traduction..and thanks for everything..bonne soirée
Aaaah okay ! La plus grande poètesse d'Irak !!! Merci Meryem, bien joué ! Tu crois que tu peux trouver une traduction en anglais ou en français, je t'expliquerai aussi comment faire pour avoir des caractères plus gros :)
non c'est d'une poète femme, nazik al malaika
waow merci Meryem, peux tu nous dire la provenance de ce poème ? Est-il de toi ? D'une femme poète ?
Renseignements du profil
- Ville/Hometown:
- agadir
- Activité/Status:
- Etudiant/Student
- Présentation/About Me:
- je suis élève ingénieure à l'Ecole Nationale des Sciences Appliquées ENSA à Agadir..en ma troisième année..spécialité:génie informatique et industriel
- Centres d'intérêt/My Favorite Thing:
- je suis interessée par les romans spécialement ceux d'agatha christie...j'aime balader auprès de la mer,chanter, danser, et regareder les séries policières...
Blogue de Mery
أغنية حب للكلمات nazik al malaikaنازك الملائكة
فيمَ نخشَى الكلماتْ
وهي أحيانًا أكُُفٌّ من ورودِ
بارداتِ العِطْرِ مرّتْ عذْبةً فوق خدودِ
وهي أحيانًا كؤوسٌ من رحيقٍ مُنْعِشِ
رشَفَتْها, ذاتَ صيفٍ, شَفةٌ في عَطَشِ?
**
فيم نخشى الكلماتْ?
إنّ منها كلماتٍ هي أجراسٌ خفيّهْ
رَجعُها يُعلِن من أعمارنا المنفعلاتْ
فترةً مسحورةَ الفجرِ سخيّهْ
قَطَرَتْ حسّا وحبًّا وحياةْ
فلماذا نحنُ نخشى الكلماتْ?
**
نحنُ لُذْنا بالسكونِ
وصمتنا, لم نشأ أن تكشف السرَّ الشِّفاهُ
وحَسِبنا أنّ في الألفاظ غولاً لا نراهُ
قابعًا تُخْبئُهُ الأحرُفُ عن سَمْع القرونِ… Continuer
وهي أحيانًا أكُُفٌّ من ورودِ
بارداتِ العِطْرِ مرّتْ عذْبةً فوق خدودِ
وهي أحيانًا كؤوسٌ من رحيقٍ مُنْعِشِ
رشَفَتْها, ذاتَ صيفٍ, شَفةٌ في عَطَشِ?
**
فيم نخشى الكلماتْ?
إنّ منها كلماتٍ هي أجراسٌ خفيّهْ
رَجعُها يُعلِن من أعمارنا المنفعلاتْ
فترةً مسحورةَ الفجرِ سخيّهْ
قَطَرَتْ حسّا وحبًّا وحياةْ
فلماذا نحنُ نخشى الكلماتْ?
**
نحنُ لُذْنا بالسكونِ
وصمتنا, لم نشأ أن تكشف السرَّ الشِّفاهُ
وحَسِبنا أنّ في الألفاظ غولاً لا نراهُ
قابعًا تُخْبئُهُ الأحرُفُ عن سَمْع القرونِ… Continuer
Publié le 20 Décembre 2009 à 15 55 ... 6 Commentaires
poème de Al-Khanssa يا عَينِ جُودي بالدّموع
يا عَينِ جُودي بالدّموع المُسْتَهِلاّتِ السّوَافِحْ
فَيْضاً كما فاضَتْ غُرُوبُ بُ المترعاتِ منَ النَّواضحْ
و ابكَي لصخرٍ اذْ ثوَى بينَ الضَّريحة ِ والصَّفائحْ
رمساً لدَى جدثٍ تذيعُ م بتربهِ هوجُ النَّوافحْ
السّيّدُ الجِّحْجاحُ وابنُ السَّادة ِ الشُّمِّ الجحاجحْ
الحاملُ الثّقلَ المهمَّ م مِنَ المُلِمّاتِ الفَوادحْ
الجابِرُ العَظْمَ الكَسيرَ مِنَ المُهاصِرِ والمُمَانحْ
الواهِبُ المِئَة ِ الهِجَانِ نِ من الخناذيذِ السوابحْ
الغافِرُ الذّنْبِ العَظيمِ لذي القرابة ِ وَ الممالحْ
بتعمُّدٍ منهُ وَحلمٍ م… Continuer
فَيْضاً كما فاضَتْ غُرُوبُ بُ المترعاتِ منَ النَّواضحْ
و ابكَي لصخرٍ اذْ ثوَى بينَ الضَّريحة ِ والصَّفائحْ
رمساً لدَى جدثٍ تذيعُ م بتربهِ هوجُ النَّوافحْ
السّيّدُ الجِّحْجاحُ وابنُ السَّادة ِ الشُّمِّ الجحاجحْ
الحاملُ الثّقلَ المهمَّ م مِنَ المُلِمّاتِ الفَوادحْ
الجابِرُ العَظْمَ الكَسيرَ مِنَ المُهاصِرِ والمُمَانحْ
الواهِبُ المِئَة ِ الهِجَانِ نِ من الخناذيذِ السوابحْ
الغافِرُ الذّنْبِ العَظيمِ لذي القرابة ِ وَ الممالحْ
بتعمُّدٍ منهُ وَحلمٍ م… Continuer
Publié le 20 Décembre 2009 à 15 24 ...
Mur de Commentaires(4 commentaires)
Vous devez être membre du réseau « L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls » avant de pouvoir ajouter des commentaires!
- À 0 18 le 9 Février 2009,
matéky a dit... - bonsoir!
ça va,merci et toi? tu peux prendre la négociation de renault pour le rachat de nissan. mon professeur, nous l'a donné beaucoup en exemple. moi j'avais fais en exposé la négociation de camp david : carter saddat.
bon courage!
si tu as des questions. je suis là
- À 23 15 le 22 Janvier 2009,
Michel Truffer a dit...
- Bonjour meriam ! bienvenue :)
- À 7 43 le 20 Janvier 2009,
SOLANGE a dit... - Bonjour Mery , j'adore aussi les romans policiers et particulièrement Agatha Christie l 'ambiance des auteurs anglais est particulière j'aime beaucoup.
- À 7 40 le 20 Janvier 2009,
Vincent Mespoulet a dit...
- Bienvenue à l'Ecole Hors les Murs, Mery ! J'espère que tu partageras avec nous ta connaissance de ton si beau pays. Prends le temps d'explorer le site inscris toi aux groupes qui t'intéressent... A bientôt !
Bienvenue sur
L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
À propos
Our sponsors and partners...
Be Creative ! Make your Difference !
Nos Prix / Our Awards...
-----------------------------------
Le projet Etwinning Printemps des Poètes 2008 a obtenu le Premier Prix du meilleur etwinning français niveau collège. Le Prix sera décerné le 27 novembre 2008 pendant le Salon de l'Education à Paris Our Project "Spring of the Poets 2008" has won the First French National Prize -----------------------------------
Notre réseau Hors Les Murs est parmi les 100 finalistes des eLearning Awards organisés par European Schoolnet ! Beyond The Walls Network is finalist for the eLearning Awards organized by European SchoolNet
Le Twitter de Hors les Murs
Compteur/Traducteur
Compteur mis en place le Mercredi 8 octobre 2008...
Traducteur /Translator With Google Translate... Use Translate Text:
1. Copy text
2. Go here
3. Select from and to languages
4. Paste the text in "Original Text" blank Window
5. Click on "Translate"
With Babel Fish Translation... Use "Translate a block of Text"
Traducteur /Translator With Google Translate... Use Translate Text:1. Copy text
2. Go here
3. Select from and to languages
4. Paste the text in "Original Text" blank Window
5. Click on "Translate"
With Babel Fish Translation... Use "Translate a block of Text"
Activité récente
musique italienne pour une fable russe
Il serait vraiment merveilleux de se retrouver en vif tous ensemble! (J'espère reussir, mais je n'y crois pas trop...)
Etwinnings à Séville / Etwinnings in Sevilla à etwinning
5 Février 2010 à 18 00 à 9 Février 2010 at 19 00
Après avoir été récompensé en France en 2008, Notre etwinning le Printemps des Poètes a été primé en 2009 en Lettonie (Tanja), Lituanie (Grazina), Italie (Vincenzina). Beaucoup de participants au projet se retrouveront donc à la grande fête des etwi…
Happy new year Vincenzina and congratulations for your large activity on Ecole hors les murs!
I am very happy I meet you(I mean virtually).
Gianina
Happy new year Domenico, for you and your family!
By the way how it works your Comenius? I hope well!
Many fulfillments for your daughters and your wife!
Gianina
Grazie Domenico, auguri di cuore anche a te e alla tua famiglia!
Thanks Valentina! I wish you a happy and fun holiday season! ;]
Merci! J'ai seulement eu de la chance, j'ai oublié aussi de dire qu'il y manque une fille (ell'etait à Londre lorsque nous avons pris la photo).
Waw Domenico - vous êtes super photo-master!!! Joyeux Noël à vous et à votre famille!
Grazie! Tanti auguri anche a te.
that's awsome and wise.. thanks vincent
Wishing everybody nice and peaceful Christmas! :)
from Valentina (Riga, Latvia)
Badge
© 2009 Créé par Vincent Mespoulet sur Ning. Créez votre propre réseau social
Insignes | Signaler un problème | Confidentialité | Conditions d'utilisation
