L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls

L'Ecole hors les murs - School Beyond the Walls - La Scuola oltre i Muri -

samar
  • Femme
  • Rabat
  • Maroc
Partager 

Amis de Samar

 

Page de(d') samar

Cadeaux reçus

Cadeau

samar n'a pas encore reçu de cadeau.

Envoyer un cadeau à samar

Activité récente

annick murgier a laissé un commentaire pour samar.
Décembre 9
samar a laissé un commentaire pour Hassina.
Novembre 27
Voici le texte original: Hoy no he hecho nada. Aujourd'hui, je n'ai rien fait. Pero muchas cosas se hicieron en mí. Mais beaucoup de choses se sont faites en moi. Pájros que no existen Des oiseaux qui n'existent pas encontraron su nido. ont trouvé…
Novembre 9
samar et Hassina sont maintenant amis.
Novembre 6
samar a ajouté un article.
Aujourd'hui, je n'ai rien fait. Mais beaucoup de choses se sont faites en moi. Des oiseaux qui n'existent pas ont trouvé leur nid. Des ombres qui peut-être existent ont rencontré leurs corps. Des paroles qui existent ont recouvré leur silence. Ne…
Novembre 4
samar a laissé un commentaire pour Hassina.
Novembre 4
samar a rejoint le groupe de Grazina Likpetriene.
Students from different countries meet for to unite and to talk each other and ALL the World on language of ART. For talk about the most important thing for our FUTURE - SAVING THE WORLD.
Octobre 27
Merci Vincent, ce morceau est magnifique
Octobre 26
samar a ajouté un article.
Enfance Lorsque j'étais petit enfant, Bel enfant, La rose était ma maison Et les sources mes océans. La rose est devenue blessure, Les sources sont devenus soif. Ai-je beaucoup changé ? Je n'ai pas beaucoup changé. Le jour où comme le vent nous re…
Octobre 20
samar et Gianina Buruiana sont maintenant amis.
Octobre 17
Beau poème. Attiré par le désert.
Octobre 13
samar a rejoint le groupe de Vincent Mespoulet.
This group gathers all members interested by arabic music
Octobre 12
samar a ajouté un article.
Voyage Je voyagerai au creux d'une vague d'une aile Je visiterai les âges qui nous ont quittés et les sept galaxies Je visiterai les lèvres et les yeux lourds de glace et la lame étincelante de l'enfer divin Je disparaitrai la poitrine ceinte de…
Octobre 10
Voici la version originale: Δὲν τοὺς γνωρίσαμε ἦταν ἡ ἐλπίδα στὸ βάθος ποὺ ἔλεγε πὼς τοὺς εἴχαμε γνωρίσει ἀπὸ μικρὰ παιδιά. Τοὺς εἴδαμε ἴσως δυὸ φορὲς κι ἔπειτα πῆραν τὰ καράβια, φορτία κάρβουνο, φορτία γεννήματα, κι οἱ φίλοι μας χαμένοι πίσω ἀπὸ τ…
Octobre 5
Merci Hanane, c'est très beau, je vais chercher la version originale en grec et une traduction anglaise pour nos ami(e)s non francophones :) . Qaund tu as le temps de nous trouver des joyaux de la poésie féminine en langue arabe, ne te gêne surtout…
Octobre 4
samar a ajouté un article.
Nous ne les avons jamais connus. C'était l'espoir, au fond de nous, Qui disait que nous les avions dès notre enfance connus. Nous les avons vus deux fois, peut être, puis ils gagnèrent leurs bateaux; Cargos de charbon, cargos de céréales, et nos ami…
Octobre 4

Renseignements du profil

Ville/Hometown:
Rabat
Activité/Status:
Enseignant/Teacher
Présentation/About Me:
Me voilà avec vous...
Centres d'intérêt/My Favorite Thing:
littérature
Musique
Voyages

Blogue de Samar

samar

Découvrez Roberto Juarroz Poète argentin (1925-1995)

Aujourd'hui, je n'ai rien fait.
Mais beaucoup de choses se sont
faites en moi.

Des oiseaux qui n'existent pas
ont trouvé leur nid.
Des ombres qui peut-être existent
ont rencontré leurs corps.
Des paroles qui existent
ont recouvré leur silence.

Ne rien faire
sauve parfois l'équilibre du monde,
en obtenant que quelque chose aussi pèse
sur le plateau vide de la balance.

Extrait de " Treizième poésie verticale" ; traduit de l'espagnol par Roger Munier ; Editions José Corti, 1993

Publié le 4 Novembre 2009 à 23 52 ... 1 Commentaire

samar

Découvrez Mahmoud Darwich d'après "Chants de l'arbre oriental" poèmes traduits de L'arabe et mis en musique par Abed Azrié

Enfance


Lorsque j'étais petit enfant,
Bel enfant,
La rose était ma maison
Et les sources mes océans.
La rose est devenue blessure,
Les sources sont devenues soif.
Ai-je beaucoup changé ?
Je n'ai pas beaucoup changé.
Le jour où comme le vent nous retournerons chez nous,
Regarde bien mon front,
Tu verras la rose devenue palmier
Et les sources sueurs.
Tu me retrouveras tel que j'étais :
Petit enfant,
Bel enfant.



Version anglaise du poème


The ancien child


When I was a little child,
A lovely… Continuer

Publié le 20 Octobre 2009 à 2 00 ...

samar

Découvrez Adonis

Voyage


Je voyagerai au creux d'une vague
d'une aile
Je visiterai les âges qui nous ont quittés
et les sept galaxies
Je visiterai les lèvres
et les yeux lourds de glace
et la lame étincelante de l'enfer divin

Je disparaitrai
la poitrine ceinte de vents noués
laissant mes pas au croisement des chemins
loin
dans un désert

Adonis "Mémoire du vent" poèmes 1957-1990
Traduits de l'Arabe par Anne Wade Minkowski dans la collection Poésie Gallimard

Publié le 10 Octobre 2009 à 16 56 ... 1 Commentaire

samar

Découvrez Georges Séféris

Nous ne les avons jamais connus.
C'était l'espoir, au fond de nous,
Qui disait que nous les avions dès notre enfance connus.
Nous les avons vus deux fois, peut être, puis ils gagnèrent leurs bateaux;
Cargos de charbon, cargos de céréales, et nos amis
Disparus de l'autre côté de l'océan, pour jamais.
L'aube nous retrouve près de la lampe fatiguée
A dessiner avec effort sur le papier, maladroitement,
Des navires, des sirènes et des coquillages.
Le soir nous descendons vers le fleuve
Parce qu'il no… Continuer

Publié le 4 Octobre 2009 à 18 25 ... 2 Commentaires

Mur de Commentaires(6 commentaires)

Vous devez être membre du réseau « L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls » avant de pouvoir ajouter des commentaires!

Joignez-vous à ce réseau social

À 10 59 le 9 Décembre 2009, annick murgier a dit...
Hanane, je suis allée au Louvre voir la très belle expo sur la Mésopotamie.Dis moi quand tu viens à Paris j'ai bien envie de jouer le guide touristique.Annick.
À 21 45 le 24 Septembre 2009, Vincent Mespoulet a dit...
Bonsoir Hanane, il serait peut-être intéressant pour toi de participer à notre échange linguistique avec l'université Marquette de Milwaukee: c'eest très intéressant... Il te suffit de te brancher sur Skype au moment des sessions et de prendre contact avec moi ou avec notre collègue Colleen... A bientôt j'espère ;)
Amitiés, Vincent
À 12 53 le 27 Août 2009, Vincent Mespoulet a dit...
Ce fut un vrai plaisir de faire ta rencontre Hanane, tu seras toujours la bienvenue ici. En tout cas si tu as le temps et l'envie tu peux te servir de ton blog ici sur hors les murs pour partager avec nous ta poésie, ou bien ton quotidien de maître de conf' à Rabat, ou bien des infos sur le système éducatif marocain et tout ce qui te plaira :) A très bientôt, je t'embrasse
À 10 01 le 25 Août 2009, Vincent Mespoulet a dit...
Bonjour Hanane, après cette trop courte soirée avec Annick dans la fraîcheur de la nuit étoilée de Manosque, je te souhaite un bon retour à Rabat :) Pour Bagdad et la Mésopotamie dont on a parlé, tu trouveras ici les vidéos que j'ai réalisées cet été, pour une séquence sur l'Orient Ancien:
Gilgamesh
la Mésopotamie
le vase d'Uruk

En espérant te revoir très bientôt, en France, au Maroc, ou ailleurs ou surtout sur notre réseau éducatif,
Amitiés,
Vincent
À 1 03 le 20 Août 2009, Vincent Mespoulet a dit...
Bon anniversaire Samar, et au plaisir un jour de partager une bonne soirée avec Annick !
Vincent
À 18 40 le 19 Février 2009, Vincent Mespoulet a dit...
Bonjour et bienvenue Samar, j'espère que tu partageras avec nous ton goût pour ce qi est réellement essentiel dans la vie: la littérature, la musique et les voyages ! Un très beau programme. Tu es peut-être l'amie d'Annick qui m'a souvent parlé de toi. A très bientôt !
 
 

À propos

Our sponsors and partners...

Nos Prix / Our Awards...

Pour la deuxième année consécutive, nous avons obtenu une distinction en étant parmi les 70 finalistes des meilleurs sites éducatifs européens... Et nous avons même reçu une double distinction, puisque nous apparaissons deux fois dans les finalistes à la fois pour le réseau L'Ecole Hors les Murs en son entier pour la France ET pour le etwinning Le Printemps des Poètes 2008 pour la Lituanie. Bravo à tous les membres !
-----------------------------------
Le projet Etwinning Printemps des Poètes 2008 a obtenu le Premier Prix du meilleur etwinning français niveau collège. Le Prix sera décerné le 27 novembre 2008 pendant le Salon de l'Education à Paris Our Project "Spring of the Poets 2008" has won the First French National Prize ----------------------------------- Notre réseau Hors Les Murs est parmi les 100 finalistes des eLearning Awards organisés par European Schoolnet ! Beyond The Walls Network is finalist for the eLearning Awards organized by European SchoolNet

Compteur/Traducteur

Compteur mis en place le Mercredi 8 octobre 2008...
Traducteur /Translator With Google Translate... Use Translate Text:
1. Copy text
2. Go here
3. Select from and to languages
4. Paste the text in "Original Text" blank Window
5. Click on "Translate"
With Babel Fish Translation... Use "Translate a block of Text"

Activité récente

Vincenzina Pace a ajouté 2 articles.
Il y a 49 minutes
Vincenzina Pace a ajouté une vidéo.
musique italienne pour une fable russe
Il y a 2 heures
2 membres ont mis à jour les photos de leur profil.
Il y a 2 heures
Il serait vraiment merveilleux de se retrouver en vif tous ensemble! (J'espère reussir, mais je n'y crois pas trop...)
Il y a 3 heures
Vincenzina Pace est susceptible d\’assister à l\’événement de Vincent Mespoulet.
5 Février 2010 à 18 00 à 9 Février 2010 at 19 00
Après avoir été récompensé en France en 2008, Notre etwinning le Printemps des Poètes a été primé en 2009 en Lettonie (Tanja), Lituanie (Grazina), Italie (Vincenzina). Beaucoup de participants au projet se retrouveront donc à la grande fête des etwi…
Il y a 3 heures
Vincenzina Pace a ajouté 3 photos à l'album 'Les BD de Eddy P.'.
Il y a 3 heures
Il y a 5 heures
Mindaugas a laissé un commentaire pour Liene.
Il y a 5 heures
Il y a 6 heures
Il y a 6 heures
Happy new year Vincenzina and congratulations for your large activity on Ecole hors les murs! I am very happy I meet you(I mean virtually). Gianina
Il y a 7 heures
Happy new year Domenico, for you and your family! By the way how it works your Comenius? I hope well! Many fulfillments for your daughters and your wife! Gianina
Il y a 7 heures
Grazie Domenico, auguri di cuore anche a te e alla tua famiglia!
Il y a 9 heures
Thanks Valentina! I wish you a happy and fun holiday season! ;]
Il y a 17 heures
Merci! J'ai seulement eu de la chance, j'ai oublié aussi de dire qu'il y manque une fille (ell'etait à Londre lorsque nous avons pris la photo).
Il y a 17 heures
Waw Domenico - vous êtes super photo-master!!! Joyeux Noël à vous et à votre famille!
Il y a 17 heures
Grazie! Tanti auguri anche a te.
Il y a 19 heures
Domenico Lanfranchi a ajouté un article.
Il y a 19 heures
that's awsome and wise.. thanks vincent
Il y a 19 heures
Valentina a ajouté un article.
Wishing everybody nice and peaceful Christmas! :) from Valentina (Riga, Latvia)
Il y a 20 heures

Badge

Chargement...
 

© 2009   Créé par Vincent Mespoulet sur Ning.   Créez votre propre réseau social

Insignes  |  Signaler un problème  |  Confidentialité  |  Conditions d'utilisation

Ouvrir une session pour clavarder