Page de(d') samar

Aujourd'hui, je n'ai rien fait.
Mais beaucoup de choses se sont
faites en moi.

Des oiseaux qui n'existent pas
ont trouvé leur nid.
Des ombres qui peut-être existent
ont rencontré leurs corps.
Des paroles qui existent
ont recouvré leur silence.

Ne rien faire
sauve parfois l'équilibre du monde,
en obtenant que quelque chose aussi pèse
sur le plateau vide de la balance.

Extrait de " Treizième poésie verticale" ; traduit de l'espagnol par Roger Munier ; Editions José Corti, 1993

Enfance


Lorsque j'étais petit enfant,
Bel enfant,
La rose était ma maison
Et les sources mes océans.
La rose est devenue blessure,
Les sources sont devenues soif.
Ai-je beaucoup changé ?
Je n'ai pas beaucoup changé.
Le jour où comme le vent nous retournerons chez nous,
Regarde bien mon front,
Tu verras la rose devenue palmier
Et les sources sueurs.
Tu me retrouveras tel que j'étais :
Petit enfant,
Bel enfant.



Version anglaise du poème


The ancien child


When I was a little child,
A lovely… Continuer

Voyage


Je voyagerai au creux d'une vague
d'une aile
Je visiterai les âges qui nous ont quittés
et les sept galaxies
Je visiterai les lèvres
et les yeux lourds de glace
et la lame étincelante de l'enfer divin

Je disparaitrai
la poitrine ceinte de vents noués
laissant mes pas au croisement des chemins
loin
dans un désert

Adonis "Mémoire du vent" poèmes 1957-1990
Traduits de l'Arabe par Anne Wade Minkowski dans la collection Poésie Gallimard

Nous ne les avons jamais connus.
C'était l'espoir, au fond de nous,
Qui disait que nous les avions dès notre enfance connus.
Nous les avons vus deux fois, peut être, puis ils gagnèrent leurs bateaux;
Cargos de charbon, cargos de céréales, et nos amis
Disparus de l'autre côté de l'océan, pour jamais.
L'aube nous retrouve près de la lampe fatiguée
A dessiner avec effort sur le papier, maladroitement,
Des navires, des sirènes et des coquillages.
Le soir nous descendons vers le fleuve
Parce qu'il no… Continuer