Tous les billets étiquetés « the » (31)

Hannah Szenez (Hannah Senesh) - 1921-1944 - Hongrie/Hungary - אֵלִי, אֵלִי - Eli, eli - Mon Dieu, mon Dieu - My God, my God

אֵלִי, אֵלִי

שֶׁלֹּא יִגָּמֵר לְעוֹלָם

הַחוֹל וְהַיָּם,

רִשְׁרוּשׁ שֶׁל הַמַּיִם,

בְּרַק הַשָּׁמַיִם,

תְּפִלַּת…

Continuer

Ajouté par Dvorah MASSA-ADACHIHARA le 20 décembre 2010 à 12:30 — 1 commentaire

Nichita Stanescu (1933-1983)/Romania - Cantec de iarna/Winter song/Chanson d'hiver

Cantec de iarna

Esti atît de frumoasa, iarna!

Cîmpul întins pe spate, lînga orizont,

si copacii opriti, din fuga crivatului…

Îmi tremura narile

si nici o mireasma,

si nici o boare,

doar mirosul îndepartat, de gheata, …

Continuer

Ajouté par Gianina Buruiana le 10 décembre 2010 à 20:00 — 4 commentaires

Matsi Hatzilazarou, Greece, (1921-1987), Dessins aux flèches de Javier Vilató

(A poem in three languages)

Σχέδια με βέλη του Javier Vilató

Ζηλεύω τα ιπτάμενα βέλη

που το χέρι σου ακολουθεί

από λεπτό σε λεπτό

από εικόνα σε ήχο

ναι λέω ήχο γιατί τα σχέδιά σου

τραγουδούν και χορεύουν με

Τον ίδιο ρυθμό που έχουνε τα ποτάμια

σαν φουσκώνουν απ’ τη βροχή

και λαρυγγίζοντας κατρακυλούν

κοίτα στήσανε χορό πάνω

στου βυθού τα λιθάρια

Dessins… Continuer

Ajouté par Helen Karavanidou le 24 janvier 2010 à 16:00 — 4 commentaires

Erinna, Greece, 4th century b.C. ON A BETROTHED GIRL

Not even we Greeks are familiar with this sweet girl, Sappho's equivalent, whose poems (what is left of them) were revered just like Homer's! She reportedly died of sorrow because her strict mother forbad her to write poetry. LEONIDAS OF TARENTUM wrote about her:

The young maiden singer Erinna, the bee among poets, who sipped the

flowers of the Muses, Hades snatched away to be his bride; truly

indeed said the girl in her wisdom, "Thou art… Continuer

Ajouté par Helen Karavanidou le 12 janvier 2010 à 10:00 — 7 commentaires

Jasmine (born in/née en1964) , Romania/Roumanie - Yes, I understand

Yes, I understand

Yes, I understand

I am the bride of your mind

I am the bride of your heart

And the chimera of your body.

Yes, I understand

I am the spring of your summer

And the rest of your thoughts

And the delight of your senses.

That’s why,

You breathe with me

And I breathe with you

Every second.

That’s why

I will never be tired,

You will… Continuer

Ajouté par Gianina Buruiana le 7 janvier 2010 à 9:00 — Pas de commentaire

Jasmine (born in/née en1964), Romania/Roumanie - I have dreamed

I have dreamed

I have dreamed

I placed a flower on your chest

And the flower blushed

By the beauty of your feelings.

I have dreamed

I sprinkled buds in your hair

And the buds burst

By the depth of your ideas.

I have dreamed

I hooked cherries on your ears

And the cherries mellowed

Under the breeze of my whispers.

I have dreamed

I laid a leaf on… Continuer

Ajouté par Gianina Buruiana le 7 janvier 2010 à 9:00 — Pas de commentaire

Ana Blandiana (née en/born in 1942) - Romania/Roumanie) - Descantec de ploaie / Rain incantation

Ana Blandiana(1942-….) is a Romanian poet, essayist, and political figure. She took her name after Blandiana, her mother’s home village. Her father was a priest and spent many years in communist prisons. Her editorial debut took place in 1964 with the booklet of poems “First person plural”. In the late 80s, assuming risks of reprisals of the communist regime, Blandiana started writing protests poems, in answer to the increasingly harsh demands of the… Continuer

Ajouté par Gianina Buruiana le 2 janvier 2010 à 0:00 — 1 commentaire

Jasmine (née en/born in 1964), Romania/Roumanie - I know I hurt you

I know I hurt you

I know I hurt you

With my words thrown

Like poisoned arrows

Over your innocent love,

Over your harmless heart.

It was only the abysmal

Point of desperation

Which obfuscate my mind

Thirsty of absolute,

Hungry for your touch.

Can you forgive the guilt

Of an enormous love

Which squeeze my being

From every dash of judgment

When cunning jealousy has prowled?

It’s only the… Continuer

Ajouté par Gianina Buruiana le 1 janvier 2010 à 21:59 — Pas de commentaire

Otilia Cazimir (Romania/Roumanie), 1894-1967- Vis alb / White dream

Vis alb

As vrea cu mine sa te duc departe,

La Polul nord sub cerul de opal,

Cand gheata marii clare se desparte

In blocuri plutitoare de cristal.

Desfasurand culorile-i spectrale,

S-ar inalta deasupra noastra ca un fald

Dantela aurorii boreale,

De purpura, de aur si smarald.

Banchiza alba ne-ar asterne-n fata

Covoare de omat imaculat.

Si-n adapostul mic, scobit in gheata,

Am arde-un foc de spirt denaturat.

Din larga-mparatie… Continuer

Ajouté par Gianina Buruiana le 28 décembre 2009 à 11:50 — Pas de commentaire

Jasmine(Roumanie), 1964-........./It was not your fault, mama

Jasmine is a very good friend of mine. She is not a poet but she writes lyrics in English just as a way of experimenting something new or to express her liberty.

It was not your fault, mama

Sometimes when I’m cheerless, mama,

I think you were not even present

When I was born.

That’s why, when someone welcomed me in his life

I wondered…

You never give me your time, mama,

You were too busy for me

And all my life I… Continuer

Ajouté par Gianina Buruiana le 25 décembre 2009 à 22:00 — Pas de commentaire

Jasmine(Roumanie), 1964-........./I just regret

Jasmine is a very good friend of mine. She is not a poet but she writes lyrics in English just as a way of experimenting something new or to express her liberty.

I just regret

I just regret,

You are not now in front of me,

To crush your lips with mine’s

And then to taste them slowly

For feeling all their honey sweetness.

And I just regret,

You are not right here,

To crucify my body on yours

And to shout to… Continuer

Ajouté par Gianina Buruiana le 21 décembre 2009 à 1:30 — Pas de commentaire

Patrizia Valduga( 1953) , Maledetta, luttuosa fantasia/ Maudite, deuilleuse fantasie - Pdp 2010

Maledetta, luttuosa fantasia

"Maledetta, luttuosa fantasia

che esige un cuore mite e anche feroce..."

Fingi di averlo e levamela via:

io voglio che mi avvolga la tua voce.

(Quartina n. 7)

da Cento quartine e altre storie d'amore 1997

traduite en français par moi

Maudite, lugubre fantasie

"Maudite, endeuillée fantaisie

Qu’exige un coeur doux et féroce… Continuer

Ajouté par Vincenzina Pace le 17 décembre 2009 à 17:00 — 4 commentaires

Alda Merini (Italia, 1931- 2009) - Sono nata il ventuno, a primavera - Printemps des poètes 2010/ Alda Merini (Italie, 1931-2009 Je suis née le ventuun, au printemps - Printemps des poètes 2009)

de la recueille Vuoto d'amore, 1991

SONO NATA IL VENTUNO A PRIMAVERA

MA NON SAPEVO CHE NASCERE FOLLE,

APRIRE LE ZOLLE

POTESSE SCATENAR TEMPESTA.

COSÌ PROSERPINA LIEVE

VEDE PIOVERE SULLE ERBE,

SUI GROSSI FRUMENTI GENTILI

E PIANGE SEMPRE LA SERA.

FORSE È LA SUA PREGHIERA.

Chanson pour Alda Merini, lui dediée par le chansonnier Roberto Vecchioni, milanésien comme elle.…

Continuer

Ajouté par Vincenzina Pace le 3 novembre 2009 à 20:30 — Pas de commentaire

Alda Merini (Italia, 1931- 2009) - A Tutte le donne. Printemps des poètes 2010/ Alda Merini (Italie, 1931-2009) A' toutes les femmes - Printemps des poètes 2010

Non cercate di prendere i poeti.

perché vi scapperanno tra le dita

N'essayez pas de prendre les poètes

parce qu'ils vous échapperont entre les doigts

A tutte le donne

Fragile, opulenta donna, matrice del paradiso

sei un granello di colpa

anche agli occhi di Dio

malgrado le tue sante guerre

per l'emancipazione.

Spaccarono la tua bellezza

e rimane uno scheletro d'amore

che però grida… Continuer

Ajouté par Vincenzina Pace le 3 novembre 2009 à 17:00 — Pas de commentaire

Alda Merini (Italia, 1931- 2009) - A Lietta Manganelli. Printemps des poètes 2010/ Alda Merini (Italie, 1931-2009) A' Lietta Manganelli - Printemps des poètes 2010

(Sono una piccola ape furibonda.)

Mi piace cambiare di colore.

Mi piace cambiare di misura.

Je suis une petite abeille en colère.

Il me plait changer de couleur.

il me plait changer de mesure.

Alda Merini est morte.

Elle était née à Milan en 1931, le jour du printemps, le 21 mars et à Milan elle est morte le 1er de novembre.

Elle n'a pas eu une vie facile, elle a connu la maladie… Continuer

Ajouté par Vincenzina Pace le 3 novembre 2009 à 17:00 — Pas de commentaire

Antonella Anedda (Italia, 1958) Video /Antonella Anedda (Italie, 1958) Vidéo/ Antonella Anedda (Italy, 1958) Video

Video

(Bill Viola: Ocean without a shore, Venezia Biennale 2007)

Chi se ne è andato non desidera tornare.

Pensiamo che si strugga per il mondo

prestandogli la nostra nostalgia.

L’oleandro che trema, l’abete

che si sfrangia più latteo nella luna

e tutta la bellezza incomprensibile

che ci ostiniamo a raccontare.

Se i morti vedono ci guardano

scrutare l’illusione di un muro

bussare con le nocche che… Continuer

Ajouté par Vincenzina Pace le 1 octobre 2009 à 17:00 — 2 commentaires

Antonella Anedda (Italie, 1958) Vedo al buio/ Antonella Anedda (Italie, 1958), Je vois dans l'obscurité

nina farada collage

Vedo dal buio

come dal più radioso dei balconi.

Il corpo è la scure: si abbatte sulla luce

scostandola in silenzio

fino al varco più nudo –al nero

di un tempo che compone

nello spazio battuto dai miei piedi

una terra lentissima

- promessa

Trad en anglais

I see from the darkness

as from the most brightly lit balcony.

The body… Continuer

Ajouté par Vincenzina Pace le 30 septembre 2009 à 17:30 — 4 commentaires

Antonella Anedda,(italie, 1958) Prima di cena (III) /Antonella Anedda (Italy, 1958) Avant l'heure de diner/Before Supper

"Non si può parlare di poesia, come fosse una cosa sola. Le poesie sono varie, molteplici. Sono varchi, spazi dove il tempo è diverso e quindi può contemplare la morte.

A un gruppo di studenti (o di adulti) direi (e dico) semplicemente: ascoltate. Se la poesia è vera, si fa silenzio. " A.A.

"

On ne peut pas parler d'une seule poésie. Il y en a plusieurs . elles sont des portes, des espaces où le temps est différent et donc il peut contempler la mort. à un group… Continuer

Ajouté par Vincenzina Pace le 30 septembre 2009 à 17:30 — 3 commentaires

Cristina da Pizzano (Christine de Pisan) (XV° siècle): Se avesse l'uomo dono del pensiero

Italienne d'origine (étant née à Pizzano, près de Bologne, d'une famille vénétienne) Cristina da Pizzano vit en France au moment du passage du Moyen Age à l'Humanisme. Son père était astronome et médécin à la cour de Charle V mais après sa mort et la chute en disgrace de sa famille, veuve et avec deux fils encore petits, à 25 ans elle du apprendre à gagner son pain et à se défendre des créditeurs et des avocats et professeurs qui n'acceptaient pas qu'une femme accedait au savoir. . Elle fut la… Continuer

Ajouté par Vincenzina Pace le 24 septembre 2009 à 16:30 — 1 commentaire