Blog de Vincent Mespoulet - décembre 2009 Archive (26)

Elizabeth Barrett Browning, England (1806-1861) - Sonnets from the Portuguese XXXVIII / Sonnets Portugais XXXVIII



XXXVIII



First time he kissed me, he but only kissed

The fingers of this hand wherewith I write;

And ever since, it grew more clean and white.

Slow to world-greetings, quick with its "O, list,"

When the angels speak. A ring of amethyst

I could not wear here, plainer to my sight,

Than that first kiss. The second passed in height

The first, and sought the forehead, and half missed,

Half falling on… Continuer

Ajouté par Vincent Mespoulet le 29 décembre 2009 à 15:06 — 1 commentaire

Анна Ахматова / Anna Akhmatova, Russie/Russia (1889-1966) - Реквием / Requiem



English and french translations below...



Реквием



Нет, и не под чуждым небосводом,

И не под защитой чуждых крыл, -

Я была тогда с моим народом,

Там, где мой народ, к несчастью, был.


1961



Вместо предисловия



В страшные годы ежовщины я провела семнадцать месяцев

в тюремных очередях в Ленинграде. Как-то раз кто-то

"опознал" меня. Тогда стоящая за мной женщина,… Continuer

Ajouté par Vincent Mespoulet le 29 décembre 2009 à 1:00 — Pas de commentaire

ஆண்டாள் Aandaal, Inde / India, Tamil Nadu (VIIIème s. / 8th century) - Tiruppavai, Pasuram 11, Stance 11, Stanza 11



PASURAM 11



Version en tamoul:





Transcription:




kaRRu(k) kaRavai(k) kaNangaL pala kaRandhu

setraar thiRalazhiya(ch) chenRu seru(ch) cheyyum

kutram onRilaadha kOvalar tham poRkodiyE

putru aravu alkul punamayilE pOdharaay

sutraththu thOzhimaar ellaarum vandhu nin

mutram pugundhu mugil vaNNan pEr paada

siRRaadhE… Continuer

Ajouté par Vincent Mespoulet le 29 décembre 2009 à 0:00 — Pas de commentaire

Bernadette Sanou Dao, Burkina Faso (née en/born in 1952) - Parturition (Vaines douleurs-fureur vaine) / Childbirth (Vain sorrows - vain fury)



Bernadette Sanou Dao est sans doute l'une des grandes voix de la poésie africaine contemporaine. Dans son recueil Parturition, elle donne à entendre la douleur de son peuple, en la faisant sienne, en l'incorporant dans son être et dans ses mots... VM



Vous pouvez aussi entendre comment elle considère l'écriture pour les femmes africaines, dans cet entretien radiophonique accordé à Radio Nederland Wereldomroep (cliquer sur le…
Continuer

Ajouté par Vincent Mespoulet le 28 décembre 2009 à 19:30 — Pas de commentaire

ريتا عودة Rita Odeh (born in/né en 1960), Palestine - HAIGA-multi faced mirrors / HAIGA - Miroirs multiples

Rita Odeh est une poétesse palestinienne née à Nazareth... Elle transpose avec bonheur en langue arabe la technique des haikus japonais. Récemment elle a aussi expérimenté le haiga comme dans l'oeuvre ci-dessous. Le haiga traditionnel est une peinture qui accompagnait un poème, le poème calligraphié étant inclus dans l'oeuvre picturale. Dans le haiga contemporain, le haiku est couramment associé à l'imagerie numérique ou à la photographie... VM…



Continuer

Ajouté par Vincent Mespoulet le 28 décembre 2009 à 16:30 — 3 commentaires

فدوى طوقان Fadwa Touqan (1917-2003), Palestine - مع مروج / Avec les prairies



هذي فتاتك يا مروج ، فهل عرفت صدى خطاها

عادت اليك مع الربيع الحلو يا مثوى صباها



عادت اليك ولا رفيق على الدروب سوى رؤاها



كالأمس ، كالغد ، ثرة الأشواق . . مشبوبا هواها



هي يا مروج السفح مثلك ، إنها بنت الجبال



درجت على سفح الخضير ، على المنابع والظلال



روحا تفتح للطبيعة ، للطلاقة ، للجمال !



*



روحا شفيفاً رفقته…

Continuer

Ajouté par Vincent Mespoulet le 21 décembre 2009 à 11:30 — 1 commentaire

Session Elluminate 2 "Apprendre le chinois avec Yumei" - 20 décembre 2009 / Session 2 "Learning Chinese with Yumei" - December 20 th

Voici quelques captures d'écran de la session Elluminate / Here are some screenshots of our elluminate session:…

















Continuer

Ajouté par Vincent Mespoulet le 20 décembre 2009 à 13:35 — 4 commentaires

Anna de Noailles, (Romania, Greece, France), 1876-1933 - Ils ont inventé l'âme



Ils ont inventé l'âme



Ils ont inventé l'âme afin que l'on abaisse

Le corps, unique lieu de rêve et de raison,

Asile du désir, de l'image et des sons,

Et par qui tout est mort dès le moment qu'il cesse.



Ils nous imposent l'âme, afin que lâchement

On détourne les yeux du sol et qu'on oublie,

Après l'injurieux ensevelissement,

Que sous le vin vivant tout est funèbre lie



Je ne… Continuer

Ajouté par Vincent Mespoulet le 18 décembre 2009 à 10:37 — Pas de commentaire

Marceline Desbordes-Valmore, France (1786-1859) - Jamais Adieu





Jamais Adieu




Ne t'en va pas, reste au rivages ;

L'amour le veut, crois en l'amour.

La mort sépare tout un jour :

Tu fais comme elle ; ah ! quel courage !



Vivre et mourir au même lieu ;

Dire: au revoir, jamais adieu.



Quitter l'amour pour l'opulence !

Que faire seul avec de l'or ?

Si tu reviens, vivrai-je encor ?

Entendras-tu dans mon silence ?



Vivre et… Continuer

Ajouté par Vincent Mespoulet le 18 décembre 2009 à 10:20 — Pas de commentaire

Élisa Mercoeur (1809-1835) France - La feuille flétrie



La feuille flétrie



Pourquoi tomber déjà, feuille jaune et flétrie ?

J'aimais ton doux aspect dans ce triste vallon.

Un printemps, un été furent toute ta vie,

Et tu vas sommeiller sur le pâle gazon.



Pauvre feuille ! Il n'est plus, le temps où ta verdure

Ombrageait le rameau dépouillé maintenant.

Si fraîche au mois de mai, faut-il que la froidure

Te laisse à peine encore un incertain… Continuer

Ajouté par Vincent Mespoulet le 17 décembre 2009 à 17:30 — 2 commentaires

La véritable histoire du Père Noël / The True Story of Father Christmas...

Bon, c'est le moment de sortir un grand classique, l'histoire du Père Noël... J'ai un peu de mal à retrouver la troisième partie et je commence à penser que j'ai oublié de la rédiger :-)



L'Histoire du Père Noël #1: Le Père Noël est né à New-York aux Etats-Unis le mardi 23 décembre 1823/ The True Story of Father Christmas #1…



Continuer

Ajouté par Vincent Mespoulet le 16 décembre 2009 à 15:07 — Pas de commentaire

Villes Globales: Shanghaï

à lire:

Thierry Sanjuan, Atlas de Shanghaï. Espace et représentations de 1849 à nos jours, Autrement, 2009



Shanghaï en chiffres



Population: 19,2 millions

Superficie: 2350 km2

Densité: 8170 hab/km2

PUB: 42 milliards de $

Rang mondial: 24ème



Les moments-clés du développement urbain de Shanghaï





1842: Traité de Nankin après la première guerre de l'opium. Shanghaï devient l'un des cinq ports ouverts aux… Continuer

Ajouté par Vincent Mespoulet le 11 décembre 2009 à 10:30 — 1 commentaire

Qiu Fan - Domestication and Foreignization in the English Translation of Chinese Ancient Poetry

L'un de mes correspondants chinois, Qiu Fan, a eu la gentillesse de donner à l'Ecole Hors les Murs pour le Printemps des Poètes 2010, cet article où il explique les difficultés rencontrées dans la traduction de la poésie chnoise classique. Qu'il en soit ici remercié ! VM



Domestication and Foreignization in the English

Translation of Chinese Ancient Poetry




I. Introduction



In the English translation of Chinese ancient poetry,… Continuer

Ajouté par Vincent Mespoulet le 11 décembre 2009 à 1:00 — 1 commentaire

Sabine Sicaud, France (1913-1928) - Vous parler ? Non. Je ne peux pas. / Speak to you ? No. I cannot.

Vous parler ? Non. Je ne peux pas.

Je préfère souffrir comme une plante,

comme l'oiseau qui ne dit rien sur le tilleul.

Ils attendent. C'est bien. Puisqu'ils ne sont pas las

d'attendre, j'attendrai, de cette même attente.



Ils souffrent seuls. On doit apprendre à souffrir seul.

Je ne veux pas d'indifférents prêts à sourire

ni d'amis gémissants. Que nul ne vienne.



La plante ne dit rien. L'oiseau se tait. Que dire?

Cette douleur est seule au… Continuer

Ajouté par Vincent Mespoulet le 10 décembre 2009 à 8:00 — 4 commentaires

Emily Dickinson, United States (1830-1886) - This was a Poet / C'était un Poète



This was a Poet — It is That

Distills amazing sense

From ordinary Meanings —

And Attar so immense



From the familiar species

That perished by the Door —

We wonder it was not Ourselves

Arrested it — before —



Of Pictures, the Discloser —

The Poet — it is He —

Entitles Us — by Contrast —

To ceaseless Poverty —



Of portion — so unconscious —

The Robbing — could not harm… Continuer

Ajouté par Vincent Mespoulet le 10 décembre 2009 à 6:58 — Pas de commentaire

Denise Miège, France (née en 1936) - Incantation / Incantation

Incantation



Je t'enlise, je t'enrobe, je te love, je te veux

Je te vise, te bombarde, et je te prends d'assaut.

Je ne te laisse pas le temps, je t'invite,

Je t'emperle, je t'envoûte, je t'attends.

J'ai tellement envie de toi.

Je t'envahis, je t'environne, je suis partout à la fois.

Je suis de tous les départs

que tu prendras au hasard

pour ne plus m'entendre te répéter que je t'aime

t'enlise, te veux, t'attends,

te vise, te… Continuer

Ajouté par Vincent Mespoulet le 9 décembre 2009 à 16:30 — 4 commentaires

Le Sommet de Copenhague: deux activités ludiques... Avec la discussion collective des élèves...

La Planète web s'agite comme une malade à l'occasion du sommet de Copenhague... Parmi les petites choses marrantes et informatives:



Leader ou loser ? (GreenPeace)



Plus interactif, l'envoi de son propre action-pact à Copenhague, qui permet de faire écrire les élèves de façon amusante...…



Continuer

Ajouté par Vincent Mespoulet le 8 décembre 2009 à 20:02 — 3 commentaires

Béatrice de Die / Comtessa de Dia , France (langue d'oc), XIIème siècle / Century 12th - Estat ai en greu cossirier - Grande peine m'est advenue - Lately I've been in great distress



occitan/french/english versions...



Estat ai en greu cossirier



Estat ai en greu cossirier

per un cavallier qu'ai agut,

e vuoil sia totz temps saubut

cum ieu l'ai amat a sobrier;

ara vei qu'ieu sui trahida

car ieu non li donei m'amor

don ai estat en gran error

en lieig e quand sui vestida.



Ben volria mon cavallier

tener un ser en mos bratz nut,

qu'el s'en… Continuer

Ajouté par Vincent Mespoulet le 6 décembre 2009 à 19:54 — 1 commentaire

Jacqueline Risset, France (née en 1936) - Douleur



DOULEUR



D'où vient la mystérieuse la folle

douleur d'amour ?

Je me réveille ce matin

tout entourée de la douleur de toi



- de toi : comme une irritation

dans la peau du monde où tu es

et si je me demande :

comment la faire cesser



je sais :

il faut que s'éteigne ce point

qu'il cesse de battre comme une dent

quand le reste se tait



Tissu du monde en un… Continuer

Ajouté par Vincent Mespoulet le 6 décembre 2009 à 9:00 — 2 commentaires

Céline Zins, France, née en 1937 - Océan / Ocean

Océan



Océan

vent

effluves métalliques

incessant déferlement de houle blanche

une seule et même houle roulant son éternité mouvante

bruit d'immensité

murmure solitaire

mouvement de l'immobile

point d'orgue à l'horizon sans fin vibrant

sa corde d'acier liquide

Et le sable scintille et se moire au souvenir et dans

l'attente des eaux ascendantes

caresse et morsure

mémoire déposée des objets du temps, de… Continuer

Ajouté par Vincent Mespoulet le 6 décembre 2009 à 8:58 — 1 commentaire

Archives mensuelles

2012

2011

2010

2009

2008

2007

Supporters

Be Creative ! Make your Difference !

Activité la plus récente

Peyrard est désormais membre de L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
4 déc.
anterrieu est désormais membre de L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
12 nov.

Badge

Chargement en cours…

© 2017   Créé par Vincent Mespoulet.   Sponsorisé par

Badges  |  Signaler un problème  |  Conditions d'utilisation