Un des plus grands entre tous les poètes du monde/Uno dei più grandi fra tutti i poeti del mondo: Giacomo Leopardi, L'infinito/L'infini - Le printemps des poètes -

[Vincenzina Pace]

XII

Sempre caro mi fu quest'ermo colle, E questa siepe, che da tanta parte
Dell'ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
Spazi di là da quella, e sovrumani
Silenzi, e profondissima quiete
Io nel pensier mi fingo; ove per poco
Il cor non si spaura. E come il vento
Odo stormir tra queste piante, io quello
Infinito silenzio a questa voce
Vo comparando: e mi sovvien l'eterno,
E le morte stagioni, e la presente
E viva, e il suon di lei. Così tra questa
Immensità s'annega il pensier mio:
E il naufragar m'è dolce in questo mare.

G. Leopardi, I Canti

Seulement quelque mot pour présenter ce chef-d'oevre.

Le poète est monté sur un col de Recanati, son petit pays. une palissade lui empeche la vue du paysage qu'on pourrait admirer de là haut, mais justement car son regarde est empeché, il peut imaginer qu'un espace infini s'etende au delà de la palissade. Le mond réel, en fait, dénie à l'homme l'expérience de l'infini, parce que ses limites, quoi qu'elle soient amples, sont toujours délimitées. Le poète imagine, donc, un espace immense et il est aussi plongé dans sa contemplation fantastique qu'il sent un sentiment de vertige et d'effroi, comme celui qui se perde tout à coup et ne reconnait plus des point d'orientation.

Puis, tout à coup, c'est le vent qui reporte le poète au réel. Et si la palissade lui avait indiqué l'infini, maintenant le bruire des rameaux , comme un horloge qui scande le temps, lui suggère l'idée de l'eternité du temps infini.

Et la suggestion est aussi forte et elevée que le poète se perde à nouveau dans une dimension sans temps qui lui donne un sentiment de douceur qui est, enfin, plaisir, bonheur.

[DOïNA-MARIA TUDOR]

Voilà ma modeste traduction en roumain du poème :


INFINITUL


Am iubit intotdeauna aceasta colina singuratica
Si-acest gard care-mi impiedica privirea
Sa patrunda-n orizontul indepartat.
Dar sezand si contempland
Dincolo de ea, spatii infinite,
Taceri supraomenesti
Si calmul cel mai profund,
Toate mi le-chipui in gand
Fara ca inima mea sa se-nspaimante.
Si-auzind vantul frematand prin frunzisuri
Eu aseman infinita tacere cu acesta voce,
Retraind eternitatea si -anotimpurile trecute
Prezentul viu si rezonanta sa in mine insumi
Astfel, gandul meu adanc intrepatrunde imensitatea.
Si dulce-mi este scufundarea in aceasta mare.

[Vincent Mespoulet]

Même si toute traduction est une trahison et ne rend pas compte de la sonorité et du rythme d'un poème, voici une version en français pour rendre le texte intelligible à mes élèves:

L'Infini

Toujours elle me fut chère cette colline solitaire
et cette haie qui dérobe au regard
tant de pans de l'extrême horizon.
Mais demeurant assis et contemplant,
au-delà d'elle, dans ma pensée j'invente
des espaces illimités, des silences surhumains
et une quiétude profonde ; où peu s'en faut
que le cœur ne s'épouvante.
Et comme j'entends le vent
bruire dans ces feuillages, je vais comparant
ce silence infini à cette voix :
en moi reviennent l'éternel,
et les saisons mortes et la présente
qui vit, et sa sonorité. Ainsi,
dans cette immensité, se noie ma pensée :
et le naufrage m'est doux dans cette mer.