Eugenio Montale, I limoni/ Les citrons

[Vincenzina Pace]

I Limoni

Ascoltami, i poeti laureati si muovono soltanto fra le piante
dai nomi poco usati: bossi ligustri o acanti.
lo, per me, amo le strade che riescono agli erbosi
fossi dove in pozzanghere
mezzo seccate agguantano i ragazzi
qualche sparuta anguilla:
le viuzze che seguono i ciglioni,
discendono tra i ciuffi delle canne
e mettono negli orti, tra gli alberi dei limoni.

Meglio se le gazzarre degli uccelli si spengono inghiottite dall'azzurro:
più chiaro si ascolta il sussurro
dei rami amici nell'aria che quasi non si muove,
e i sensi di quest'odore
che non sa staccarsi da terra
e piove in petto una dolcezza inquieta.
Qui delle divertite passioni
per miracolo tace la guerra,
qui tocca anche a noi poveri la nostra parte di ricchezza
ed è l'odore dei limoni.

Vedi, in questi silenzi in cui le cose s'abbandonano e sembrano vicine
a tradire il loro ultimo segreto,
talora ci si aspetta
di scoprire uno sbaglio di Natura,
il punto morto del mondo, l'anello che non tiene,
il filo da disbrogliare che finalmente ci metta
nel mezzo di una verità.
Lo sguardo fruga d'intorno,
la mente indaga accorda disunisce
nel profumo che dilaga
quando il giorno piú languisce.
Sono i silenzi in cui si vede
in ogni ombra umana che si allontana
qualche disturbata Divinità.

Ma l'illusione manca e ci riporta il tempo nelle città rumorose dove l'azzurro si mostra
soltanto a pezzi, in alto, tra le cimase.
La pioggia stanca la terra, di poi; s'affolta
il tedio dell'inverno sulle case,
la luce si fa avara - amara l'anima.
Quando un giorno da un malchiuso portone
tra gli alberi di una corte
ci si mostrano i gialli dei limoni;
e il gelo dei cuore si sfa,
e in petto ci scrosciano
le loro canzoni
le trombe d'oro della solarità.

juste deux lignes:

Le poème est un manifeste de poétique: Montale prend le distances des poète à la mode, ceux qui cherchent des mots qui veulent étonner; il dis qu'il prefère l'existence terne de ceux qui vivent de leur peu mais savent jouir d'un parfum, d'un couleur.

Comme celui du citron, arbre sans noblesse mais qui fond le coeur ennui avec son jaune parfumé.

et il s'abandonne à la merveille dans la quelle taisent toutes les inquiétudes, toutes les recherches, toutes les passions et où il decouvre, bien que pour un moment, une bonheur complet.

[Vincenzina Pace]

Une tradution sans prétentions:
Les citrons:
Ecoute, les poètes couronnés
se bougent seulement entre plantes
aux noms peu usités: buis troènes ou
achantes
Moi, pour moi, j'aime les vies qui portent aux fossés
herbus où dans flaques
demifachées, empoignent les garçons
quelque chétive anguille:
les ruelles, qui suivent les talis
descendent parmi les touffes des cannes
et mettent dans les jardins, parmi les arbres
des citrons.
Il est mieux si les chahuts des aoiseaux
s'éteindrent engloutis de l'azur:
plus clair on écoute le murmure
des rameaux amis dans l'air qui presque
ne se bouge pas,
et les sens de cet odeur
qui ne sait pas se détacher de terre
et pleut dans le coeur une douceur inquiète.
ici des passions amusées
pour miracle taise la guerre,
ici arrive à nous pauvres aussi notre
part de richesse
et il est l'odeur des citrons
Vois, dans ces silences où les choses
s'abandonnent et semblent sur le point de
trahir son dernier secret
parfois on attende de
découvrir une faute de la Nature
le point mort du monde, le bague qui
ne tient pas,
le fil à débrouiller qui nous mette
enfin
au milieu d'une verité.
Le regard fouille à l'entour
la tete explore, harmonise, sépare
dans le parfum qui se propage
quand le jour plus s'affaiblit
Sont les silences dans qui l'on voit
dans toutes les ombres quittantes
quelque troublé dieu.
Mais l'illusion manque et nous reporte le
temps, dans les villes bruyantes où l'azur
se montre seulement en morceaux, là haut
parmi les cimaises.
La pluie fatigue la terre,après,
s'épaissit
l'ennui de l'hiver sur les maisons,
la lumière se fait avare - amaire l'ame
Quand un jour d'un malfermé
porton
entre les arbres d'une cour
nous apparaissent les jaunes des citrons;
et le gel des coeus fonde
et dedans nous grondent
leurs chansons
les trompettes d'or de la luminosité.