Mahmoud Darwich (1941 - ) محمود درويش - A ma mère (1966)

(arabic, french, english)

إلـى أمّــي
شعر: محمود درويش
+++

أحنُّ إلى خبزِ أمّي

وقهوةِ أمّي

ولمسةِ أمّي

وتكبرُ فيَّ الطفولةُ

يوماً على صدرِ يومِ

وأعشقُ عمري لأنّي

إذا متُّ

أخجلُ من دمعِ أمّي

خذيني، إذا عدتُ يوماً

وشاحاً لهُدبكْ

وغطّي عظامي بعشبِ

تعمّد من طُهرِ كعبكْ

..وشدّي وثاقي

..بخصلةِ شَعر

بخيطٍ يلوّحُ في ذيلِ ثوبكْ

عساني أصيرُ إلهاً

..إلهاً أصير

! إذا ما لمستُ قرارةَ قلبكْ

ضعيني، إذا ما رجعتُ

وقوداً بتنّورِ ناركْ

وحبلِ الغسيلِ على سطحِ دارِكْ

لأني فقدتُ الوقوفَ

بدونِ صلاةِ نهارِكْ

هرِمتُ، فرُدّي نجومَ الطفولة

حتّى أُشارِكْ

صغارَ العصافيرِ

..دربَ الرجوع

لعُش انتظارِك


Mahmoud Darwich : A ma mère

J'ai la nostalgie du pain de ma mère,
Du café de ma mère,
Des caresses de ma mère...
Et l'enfance grandit en moi,
Jour après jour,
Et je chéris ma vie, car
Si je mourais,
J'aurais honte des larmes de ma mère !

Fais de moi, si je rentre un jour,
Une ombrelle pour tes paupières.
Recouvre mes os de cette herbe
Baptisée sous tes talons innocents.
Attache-moi
Avec une mèche de tes cheveux,
Un fil qui pend à l'ourlet de ta robe...
Et je serai, peut-être, un dieu,

Peut-être un dieu,
Si j'effleurais ton coeur !
Si je rentre, enfouis-moi,
Bûche, dans ton âtre.
Et suspends-moi,
Corde à linge, sur le toit de ta maison.
Je ne tiens pas debout
Sans ta prière du jour.
J'ai vieilli. Ramène les étoiles de l'enfance
Et je partagerai avec les petits des oiseaux,
Le chemin du retour...
Au nid de ton attente !

Mahmoud DARWICH

My Mother

I long for my mother's bread
My mother's coffee
Her touch
Childhood memories grow up in me
Day after day
I must be worth my life
At the hour of my death
Worth the tears of my mother.

And if I come back one day
Take me as a veil to your eyelashes
Cover my bones with the grass
Blessed by your footsteps
Bind us together
With a lock of your hair
With a thread that trails from the back of your dress
I might become immortal
Become a God
If I touch the depths of your heart.

If I come back
Use me as wood to feed your fire
As the clothesline on the roof of your house
Without your blessing
I am too weak to stand.

I am old
Give me back the star maps of childhood
So that I
Along with the swallows
Can chart the path
Back to your waiting nest.

Vues : 4268

Balises : +, Darwich, arabe, mahmoud, palestine, poets+spring, poésie, printemps+poètes

Commenter

Vous devez être membre du groupe « L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls » avant de pouvoir ajouter des commentaires!

Rejoindre L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls

Supporters

Be Creative ! Make your Difference !

Activité la plus récente

annick murgier a mis à jour son profil
3 avr.
Mickaël Bouillet est désormais membre de L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
24 mars
Billet de elabed faouzi

critique generale de la vie politique en tunisie (2011-2014)

14 janvier2011 fuite du président =la vie a etait chambarder- un mouvement islamique mobilise la…Plus
14 févr.
Billet de elabed faouzi

critique generale de la vie politique en tunisie (2011-2014)

14 janvier2011 fuite du président =la vie a etait chambarder- un mouvement islamique mobilise la…Plus
11 févr.
LEPEUVE Sophie est désormais membre de L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
17 janv.
Club Internacional Euroamericano a mis à jour son profil
13 janv.
Vincent Mespoulet a commenté l'album de Vincent Mespoulet
Miniature

Dessins des élèves - Liberté de la presse et Hommage aux dessinateurs assassinés

"(suite) Enfin, j'ai proposé aux élèves de dessiner eux-mêmes sur…"
12 janv.
Vincent Mespoulet a commenté l'album de Vincent Mespoulet
Miniature

Dessins des élèves - Liberté de la presse et Hommage aux dessinateurs assassinés

"Réalisés le 8 janvier 2015 sur le thème de la liberté de la presse ou…"
12 janv.
Photos publiées par Vincent Mespoulet
11 janv.
Photos publiées par Vincent Mespoulet
11 janv.
delhaye hervé paul est désormais membre de L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
15 déc. 2014
Popa Gabriela a mis à jour son profil
15 déc. 2014

Badge

Chargement en cours…

© 2015   Créé par Vincent Mespoulet.   Sponsorisé par

Badges  |  Signaler un problème  |  Conditions d'utilisation