La cueilleuse de jasmins - Paul ELUARD (1895-1952) - Le Printemps des Poètes

[Vincent Mespoulet]

LA CUEILLEUSE DE JASMINS

I

Sa gorge limpide allait vers les plantes

Soc bleu du beau temps

Fontaine vague verdure en proue

II

Ses mains presque invisibles

Se posaient sur les jasmins

Elle travaillait au soleil

A moitié nue

Et rapide comme la grêle

III

Le ciel hors de sa gangue

La terre vieillissait

IV

Elle cherchait des étoiles

Partout où il n'y en a pas

Elle cherchait mal fatiguée

Des gouttes d'eau dans un brasier.

[DOïNA-MARIA TUDOR]

J'ai fait un post avec la version roumaine du " Dormeur du val " accompagné de deux images trouvées sur le net.
C'est mon plaisir de traduire en roumain surtout que j'ai l'autorisation de traducteur et interprète et je cherche à faire de bonnes versions .
Merci

[Vincent Mespoulet]

Merci, Doïna pour cette nouvelle traduction, tu vas devenir la spécialiste de la poésie française en Roumanie ;-) Je vais bientôt mettre à jour les liens du corpus poétique quand j'aurai un peu de temps !

[DOïNA-MARIA TUDOR]

Culegatoarea de iasomie

I
Gatul sau stralucitor se-apleca spre plante
Ca taisul plugului albastru de-altadata
Fantana adanca verdeata la prora

II
Mainile sale aproape nevazute
Se opreau pe iasomie
Ea muncea sub soarele-amiezii
Pe jumatate goala
Si iute ca grindina

III
Cu cerul dincolo de margini
Pamantul imbatranea.

IV
Ea cauta stele
Peste tot unde nu existau
Ea cauta foarte obosita
Picaturi de apa intr-o flacara.