Mario Luzi (1914-2005) Le donne di Bagdad/ les femmes de Bagdad - Printemps des poètes

[Vincenzina Pace]

Diruti gli acquedotti, saltati i cavi elettrici, inattivi gli impianti di depurazione,
eccole, le abbiamo viste per pochi attimi,
ma viste
indelebilmente sullo schermo,
seppur semicelate dai loro panni e cenci
e chadors e pezzuole varipopinte,
le donne di Bagdad con secchi, bacinelle e taniche
entrare nei ristagni della torpida corrente,
chiedere a un Tigri torbo e malvoglioso
acqua per la loro incertissima giornata…
L’estrema deiezione della creatura umana
Non ha tempo. Poteva
Essere mille anni fa o tremila.
La causa, neppure quella, muta.
Il fiume sotto i suoi crollati ponti
Potrebbe, esso, attestarlo.
Nulla cambia nella fortuna umana-
Barbugliano, si sente,
le acque grevi e impastate di rovine.
Nulla cambia -davvero nulla cambia?
Allora perché questa rivolta?
Del sangue, dell’intelligenza
Come per empietà? Nell’ordine
Antico, è nel previsto
Ritmo dei suoi effimeri sussulti
Essa pure? Arcaica al pari della guerra
Che sfoggia il paradosso dei suoi avveniristici strumenti?
Davvero nulla cambia? Nulla si redime?
Vanno e vengono nelle loro tuniche
Gonfie di vento, intrise d’acqua, loro
Donne di Bagdad al fiume benefico e insidioso.
La morte è la sola maestà
Che non vien meno. E sola
Ci assicura della sacrosanta vita...