Alexandre POUCHKINE - «Не дай мне бог сойти с ума...» Que Dieu m'épargne la folie (1833)

[Vincent Mespoulet]

Trouvez plus de vidéos comme celle-ci sur Hors les Murs - Beyond The Walls
«Не дай мне бог сойти с ума...»

Александр Пушкин

Не дай мне бог сойти с ума.
Нет, легче посох и сума;
Нет, легче труд и глад.
Не то, чтоб разумом моим
Я дорожил; не то, чтоб с ним
Расстаться был не рад:
Когда б оставили меня
На воле, как бы резво я
Пустился в темный лес!
Я пел бы в пламенном бреду,
Я забывался бы в чаду
Нестройных, чудных грез.
И я б заслушивался волн,
И я глядел бы, счастья полн,
В пустые небеса;
И силен, волен был бы я,
Как вихорь, роющий поля,
Ломающий леса.
Да вот беда: сойди с ума,
И страшен будешь как чума,
Как раз тебя запрут,
Посадят на цепь дурака
И сквозь решетку как зверка
Дразнить тебя придут.
А ночью слышать буду я
Не голос яркий соловья,
Не шум глухой дубров —
А крик товарищей моих,
Да брань смотрителей ночных,
Да визг, да звон оков.


Que Dieu m'épargne la folie
Mieux vaut le bourdon, le bissac,
le dur travail, la faim.
Ce n'est pas que je tienne tant
à ma raison: si je dois la quitter
bon voyage et bon vent !

Si seulement on me laissait
libre, je courrais, léger,
dans la sombre forêt,
je chanterais, ardent et délirant,
je me perdrais dans les fumées
de beaux rêves confus.

Je m'oublierais au chant des vagues,
ivre de joie, je perdrais mon regard
dans le vide des cieux ;
je serais fort, je serais libre,
tel l'ouragan qui ravage les champs,
qui abat les forêts.

Oui mais voilà : devenir fou,
c'est faire peur comme la peste,
c'est se faire encager
et se voir enchaîné, pauvre bête,
c'est endurer, à travers une grille,
des railleries cruelles,

c'est entendre la nuit non la voix
éclatante du rossignol,
le bruit sourd des grands bois,
mais les cris de ses compagnons,
les jurons des gardiens de nuit,
le crissement des chaînes.

[Grazina Likpetriene]

[Vincent Mespoulet]

J'ai dégoté cette traduction dans un de mes livres de poésie de Pouchkine (traduction Louis Martinez) et bien sûr que cela me ferait plaisir que tu le dises en russe dans une vidéo. On peut aussi demandar à un de mes anciens élèves russes, Semion, qui est sur Hors les Murs.

[Grazina Likpetriene]

Vincent, m’intéresse où avez-vous dégoté cette traduction libre en version française ?
c’est-à-dire que je le dirai avec plaisir absolument................... en compagnie avec toi;)
non non (truc) - débiterai la vidéo
qu’en penses-tu?