<<J'INTERROGE LA LUNE >> by 'Su Shi 苏轼(1037-1101) 水调歌头 Shui Tiao Ko Tou

«J'INTERROGE LA LUNE »


Lune claire, depuis quand existe-t-elle?

Tenant mon vin, j'interroge le Ciel:

On ne sait pas au Palais céleste,

Cette nuit en quelle année c'est.

Je voudrai chevaucher le vent pour y aller,

Mais aux pavillons du Palais en jade ou sur les hauteurs,

Je crains de ne pouvoir supporter le froid et la solitude.

Alors je me mets à danser, se balance mon ombre claire,

comme si l'on l'agissait au monde.



En tournant derrière la pagode vermillon

Et au ras des fenêtres sculptées,

La Lune éclaire celui qui ne dort pas;

Est-il possible qu'elle ait du ressentement

à toujours être pleine lors des séparations?

Pour l'homme tristesse ou joie, séparation ou réunion,

Pour la Lune, ciel couvert ou dégagé, invisible ou pleine,

De ces deux choses, depuis l'antiquité,

Il est difficile d'en avoir le meilleur en même temps.

Je nous souhaite seulement de vivre aussi longtemps,

A mille li, l'un de l'autre ensemble sous la lune.


Shui Tiao Ko Tou

Will a moon so bright ever arise again?
Drink a cupful of wine and ask of the sky.
I don't know where the palace gate of heaven is,
Or even the year in which tonight slips by.
I want to return riding the whirl-wind! But I
Feel afraid that this heaven of jasper and jade
Lets in the cold, its palaces rear so high.
I shall get up and dance with my own shadow.
From life endured among men how far a cry!

Round the red pavilion
Slanting through the lattices
Onto every wakeful eye,
Moon, why should you bear a grudge, O why
Insist in time of separation so th fill the sky?
Men know joy and sorow, parting and reunion;
The moon lacks lustre, brightly shines; is al, is less.
Perfection was never easily come by.
Though miles apart, could men but live for ever
Dreaming they shared this moonlight endlessly!


Click here to comment on this Voki.
Get a Voki now!

Vues : 121

Commenter

Vous devez être membre du groupe « L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls » avant de pouvoir ajouter des commentaires!

Rejoindre L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls

Commentaire de shanie le 24 mars 2008 à 18:29
Merci beaucoup, monsieur, savez-vous chinois?

Supporters

Be Creative ! Make your Difference !

Activité la plus récente

Michel Truffer a partagé son billet sur Facebook
22 sept. 2018
Sami Jarkas a commenté l'album de Sami Jarkas
11 mars 2018
Album publié par Sami Jarkas
11 mars 2018
Sami Jarkas a partagé son billet sur Facebook
11 mars 2018
Sami Jarkas a partagé sa discussion sur Facebook
11 mars 2018
Sami Jarkas a partagé sa photo sur Facebook
10 mars 2018
Sami Jarkas a partagé sa discussion sur Facebook
10 mars 2018
Sami Jarkas et G. Mat sont désormais ami(e)s
10 mars 2018
Peyrard est désormais membre de L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
4 déc. 2017
anterrieu est désormais membre de L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
12 nov. 2017

Badge

Chargement en cours…

© 2019   Créé par Vincent Mespoulet.   Sponsorisé par

Badges  |  Signaler un problème  |  Conditions d'utilisation