Poésie international. Alexandre Pouchkine

[Grazina Likpetriene]

Александр Сергеевич Пушкин/Alexander Sergeyevich Pushkin



Plein écran / Full screen

Узник

Сижу за решеткой в темнице сырой.
Вскормленный в неволе орел молодой,
Мой грустный товарищ, махая крылом,
Кровавую пищу клюет под окном,

Клюет, и бросает, и смотрит в окно,
Как будто со мною задумал одно;
Зовет меня взглядом и криком своим
И вымолвить хочет: «Давай улетим!

Мы вольные птицы; пора, брат, пора!
Туда, где за тучей белеет гора,
Туда, где синеют морские края,
Туда, где гуляем лишь ветер… да я!..»


Le Prisonnier

Derrière les grilles de mon humide cachot,
Je vois un jeune aigle, élevé en captivité,
Compagnon d’infortune. Il déchiquète, battant des ailes,
Un morceau de chair ensanglanté.

Puis il s’arrête, et me regarde,
Comme s’il avait la même pensée que moi ;
Il m’appelle du regard, il m’appelle de son cri,
Il cherche à me dire : « Frères, partons !

Nous sommes faits pour être libres. Il est temps !
Fuyons, là où, derrière le nuage, blanchit la crête montagneuse,
Là où s’étend l’immensité bleue des mers,
Là où il n’y a plus que le vent… et moi ! »

Uznik

I sit behind bars in the dankest of blocks.
A captive young eagle, the king of the hawks,
My sorry companion here, lifting his wings,
Pecks bloody food by the sill, pecks and flings,

And looks out the window, away, away off,
As if he, with me, fell to thinking one thought.
He summons me now with his look and his cry,
And wants to speak plainly, aloud: “Let us fly!

We’re free birds in truth; it is time, brother, time!
To go, where o’er clouds, the high mountains are white,
To go, where the sea realm’s as blue as the sky,
To go, where the wind alone wanders… and I!”

Alexandre Pouchkine ~ Александр Пушкин ~ Alexander Pushkin

Version française : Unesco in “Le droit d’être un homme” - 1968
Version anglaise : Rachel Douglas in Fidelio Magazine, Vol. VIII, No. 2 Summer 1999

[Grazina Likpetriene]

Super! Thanks Ellen You are the GOLD! DIAMOND! I love You