L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls

L'Ecole hors les murs - School Beyond the Walls - La Scuola oltre i Muri -

Александр Сергеевич Пушкин/Alexander Sergeyevich Pushkin



Plein écran / Full screen

Узник

Сижу за решеткой в темнице сырой.
Вскормленный в неволе орел молодой,
Мой грустный товарищ, махая крылом,
Кровавую пищу клюет под окном,

Клюет, и бросает, и смотрит в окно,
Как будто со мною задумал одно;
Зовет меня взглядом и криком своим
И вымолвить хочет: «Давай улетим!

Мы вольные птицы; пора, брат, пора!
Туда, где за тучей белеет гора,
Туда, где синеют морские края,
Туда, где гуляем лишь ветер… да я!..»


Le Prisonnier

Derrière les grilles de mon humide cachot,
Je vois un jeune aigle, élevé en captivité,
Compagnon d’infortune. Il déchiquète, battant des ailes,
Un morceau de chair ensanglanté.

Puis il s’arrête, et me regarde,
Comme s’il avait la même pensée que moi ;
Il m’appelle du regard, il m’appelle de son cri,
Il cherche à me dire : « Frères, partons !

Nous sommes faits pour être libres. Il est temps !
Fuyons, là où, derrière le nuage, blanchit la crête montagneuse,
Là où s’étend l’immensité bleue des mers,
Là où il n’y a plus que le vent… et moi ! »

Uznik

I sit behind bars in the dankest of blocks.
A captive young eagle, the king of the hawks,
My sorry companion here, lifting his wings,
Pecks bloody food by the sill, pecks and flings,

And looks out the window, away, away off,
As if he, with me, fell to thinking one thought.
He summons me now with his look and his cry,
And wants to speak plainly, aloud: “Let us fly!

We’re free birds in truth; it is time, brother, time!
To go, where o’er clouds, the high mountains are white,
To go, where the sea realm’s as blue as the sky,
To go, where the wind alone wanders… and I!”

Alexandre Pouchkine ~ Александр Пушкин ~ Alexander Pushkin

Version française : Unesco in “Le droit d’être un homme” - 1968
Version anglaise : Rachel Douglas in Fidelio Magazine, Vol. VIII, No. 2 Summer 1999

Repères : english, francais, poesie, pouchkin, prisonier, russian, uznik

Partager 

Ajouter un commentaire

Vous devez être membre du groupe « L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls » avant de pouvoir ajouter des commentaires!

Joignez-vous à ce réseau social

1 Commentaire

Grazina Likpetriene Commentaire par Grazina Likpetriene le 21 Juillet 2008 à 23 44
Super! Thanks Ellen You are the GOLD! DIAMOND! I love You

À propos

Our sponsors and partners...

Be Creative ! Make your Difference !

Nos Prix / Our Awards...

Pour la deuxième année consécutive, nous avons obtenu une distinction en étant parmi les 70 finalistes des meilleurs sites éducatifs européens... Et nous avons même reçu une double distinction, puisque nous apparaissons deux fois dans les finalistes à la fois pour le réseau L'Ecole Hors les Murs en son entier pour la France ET pour le etwinning Le Printemps des Poètes 2008 pour la Lituanie. Bravo à tous les membres !
-----------------------------------
Le projet Etwinning Printemps des Poètes 2008 a obtenu le Premier Prix du meilleur etwinning français niveau collège. Le Prix sera décerné le 27 novembre 2008 pendant le Salon de l'Education à Paris Our Project "Spring of the Poets 2008" has won the First French National Prize ----------------------------------- Notre réseau Hors Les Murs est parmi les 100 finalistes des eLearning Awards organisés par European Schoolnet ! Beyond The Walls Network is finalist for the eLearning Awards organized by European SchoolNet

Compteur/Traducteur

Compteur mis en place le Mercredi 8 octobre 2008...
Traducteur /Translator With Google Translate... Use Translate Text:
1. Copy text
2. Go here
3. Select from and to languages
4. Paste the text in "Original Text" blank Window
5. Click on "Translate"
With Babel Fish Translation... Use "Translate a block of Text"

Activité récente

Vincent Mespoulet a ajouté un événement.
11 Novembre 2009 de 21 00 à 22 00
Au cours de cette session skype à 21:00 heure française, les locuteurs francophones entreront en conversation audio avec les étudiants de l'Université Jacques Marquette à Milwaukee, Wisconsin. Session réservée aux membres majeurs de Hors les Murs...
Il y a 31 minutes
Laïcité ! La laïcité est l'acceptation de toutes les croyances et des rationalités qui les démentent ! C'est donc assurément le refus des signes ostentatoires qui imposent aux autres sa vision du monde. Laïcité pas un mot mais le premier principe ...
Il y a 59 minutes
Children always make us feel the hapiness and nostalgy of childhood!.Just excellent!
Il y a 1 heure
Music makes people so happy, like your face shows it!
Il y a 1 heure
Excellente photo! Full of joy and purity. Like a childhood!
Il y a 1 heure
Bravo pour ce post, Thibaut, je te corrige les fautes: Le handball est un sport collectif qui se joue 7 contre 7. 1 gool , 2 arrières , 1 demi-centre , 2 ailiers , et 1 pivot. Chacuns attaquent quand son équipe possède la balle et si sce n' est p...
Il y a 1 heure
Absolutely funny this song and relaxing!
Il y a 1 heure
ct
Il y a 12 heures
perfec!!
Il y a 12 heures
Yaeh! :)
Il y a 12 heures
Lauma a commenté la photo 'Moi :D' de Liene.
as always perfact! :*
Il y a 12 heures
Lauma a commenté la photo 'Givre' de Liene.
WOW! :)
Il y a 12 heures
:*
Il y a 13 heures
gogo! :D
Il y a 13 heures
j'ai fais un post blog sur le handball
Il y a 13 heures
:)
Il y a 13 heures
Thibaut.B a rejoint le groupe de Renato Dos Reis Fig..
the best sport of the world xP
Il y a 13 heures
Thibaut.B a rejoint le groupe de Julien M.
Il y a 13 heures
je me suis quand mème aidé de wikipédia
Il y a 13 heures
Thibaut.B a ajouté un cadeau sur sa page de profil
Depuis la Boutique cadeaux
Il y a 13 heures

Badge

Chargement...

© 2009   Créé par Vincent Mespoulet sur Ning.   Créez votre propre réseau social

Insignes  |  Signaler un problème  |  Confidentialité  |  Conditions d'utilisation

Ouvrir une session pour clavarder