A Skype Session with Fatma and her students in Hatay, Turkey / Une Session Skype avec Fatma et ses élèves à Antioche, Turquie.

[Vincent Mespoulet]

Ce matin, Fatma m'a invité à rejoindre deux de ses classes pour travailler en commun avec ses élèves. Fatma enseigne l'anglais à la Harbiye Atatürk İlköğretim Okulu, un établissement scolaire primaire/collège de la ville de Hatay (qu'on appelle aussi Antakya en turc et Antioche en français) près de la frontière syrienne à l'extrême sud-est du pays. Cette école  accueille environ 260 élèves.

 

 

 

 

Au cours de la première session, les élèves de 12/13 ans (8th Grade, soit l'équivalent d'une quatrième de collège) ont beaucoup parlé de ce qu'ils aimaient faire en dehors de l'école et la musique qu'il écoutait. Dans un pemier temps, ils m'ont présenté deux groupes qu'ils affectionne, puis ils ont chanté deux chansons turques. Voici donc quelques images de Fatma et de ses élèves pendant cette session:

 

Fatma Karadaş , enseignante d'anglais

 

 

Gamze - 8th Grade, Quatrième

 

 

Gamze - 8th Grade, Quatrième

 

 

 

Gürkan - 8th Grade, Quatrième

 

Ali - 8th Grade, Quatrième

 

Seren - 8th Grade, Quatrième

 

 

Muhammed, Ali, Gamze, Sinem, Lale & Hediye - 8th Grade, Quatrième

 

Sinem , Zehra & Gamze - 8th Grade, Quatrième

 

Les élèves ont chanté pour moi une chanson de l'un des artistes turcs les plus talentueux de ces dernières années, qui malheureusement est mort très jeune en 2005: Kâzım Koyuncu. Le titre de la chanson: "Allez, viens !". En voici un enregistrement en live

 

 

 

 

Voici les paroles en turc, suivies d'une traduction anglaise et française

hayde gidelum hayde (x3)
dağa k'arayemişa (x3)
elun nişanlisina (x3)
ben nasil deyim hayde (x3)

çiktum çami budadum (x3)
endurdum yarisina (x3)
boyle sevda mi olur (x3)
girsun yerun dibina (x3)

k'izilağaç fidani (x3)
tepeden budanur mi (x3)
insan sevduği yardan (x3)
bu k'adar utanur mi (x3)

endum dere duzina (x3)
aşlamayi aşladum (x3)
sevdaluk eyi şeydur (x3)
ben da yeni başladum (x3)

sevdaluk eyi şeydur (x3)
ben da yeni başladum (x3)

sevdaluk eyi şeydur (x3)
ben da yeni başladum (x3)

English translation

Come on, let's go, come on.
To mountains, to collect blueberries
How can I say "Come on"
To the fiancée of someone else.

I climbed and chopped off the pine tree
Halfed it already,
Would there be such a love,
Let it curl up and die,

Sapling of redwood
You cannot chop it off from top
Can a man be embarrassed
By his beloved this much

I went down to the plains of brook
I grafted the licorice
Loving is a good thing
I have just started

 

 

[Fatma KARADAS]

Thank you , Vincent   :)))

 

 

[Sebastian Panakal]

Hi Vincent, I am so happy I made you a friend of mine. I have a lot to learn  from you.

[Grazina Likpetriene]

Super!! Congratulations!! :)