Annamaria Crowe Serrano, Ireland - She is / Lei è - pdp 2010


She is (from Femispheres)
(for Mark)

That woman on the park bench -
She is every season of your youth
your fears
your hopes
every anguished crease on your mid-life brow.
Deep in your throat she is all the names
you have forgotten
and names you will regret.

She is your lost child.
The sea and the wind are her only memories.
She sings.
She is flesh and blood
possessed, dispossessed
the demons of ambition
and success
what you cherish
what you despise.
She is the straw that breaks the camel’s back
the nutshell for all arguments
the point and its refutation.
She is the stranger, the bogey man
your saving grace.

She is comfort in your bed
panic in your sleep. She confirms the moon,
its drag and pull, the rise of storms, the hand
of giant love in fairytales.
She cries.
She says all things
and is unheard by most, inconsequential
even to herself.

She sits on the shoulders of the world
thinking of you
and she is mute.




Lei è (per Mark)

Quella donna sulla panchina del parco –
È tutte le stagioni della tua gioventù
delle tue paure
delle tue speranze
tutte le rughe d’angoscia sulla tua fronte di mezza età.
Nel profondo della tua gola lei è tutti i nomi
che hai dimenticato
e i nomi che rimpiangerai.

Lei è la figlia perduta.
Il mare e il vento sono i suoi soli ricordi.
Lei canta.
Lei è carne e ossa
lei è posseduta, si è spossessata
lei è i demoni dell’ambizione
e del successo
quello che ami
quello che disprezzi.
Lei è la goccia che fa traboccare il vaso
la sintesi di ogni argomento
la tesi e la sua confutazione.
lei è la straniera, l’orco
la tua grazia salvifica.

Lei è conforto nel tuo letto
panico nel tuo sonno. Conferma la luna,
il viavai delle maree, lo scatenarsi delle tempeste, la mano
del grande amore delle favole.
Lei piange.
lei dice tutto
ed è dai più ignorata, insignificante
anche per se stessa.

Lei siede sulle spalle del mondo
a pensare a te
ed è muta.

(da Femispheres, trad. da Gaja Cenciarelli)

Vues : 71

Commenter

Vous devez être membre du groupe « L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls » avant de pouvoir ajouter des commentaires!

Rejoindre L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls

Commentaire de Vincenzina Pace le 9 janvier 2010 à 15:15
Excuse moi, Gianina, mais cette page est une des seules pages web où reperer quelque notice biographique de cette écrivaine, je ne sais pas dans quelle année elle est née.
Commentaire de Gianina Buruiana le 8 janvier 2010 à 13:56
Tres interesante poesie!
S'il te plait Vincenzina, ecris l'annee de naissance, ca m'interesse!

Supporters

Be Creative ! Make your Difference !

Activité la plus récente

Michel Truffer a partagé son billet sur Facebook
22 sept. 2018
Sami Jarkas a commenté l'album de Sami Jarkas
11 mars 2018
Album publié par Sami Jarkas
11 mars 2018
Sami Jarkas a partagé son billet sur Facebook
11 mars 2018
Sami Jarkas a partagé sa discussion sur Facebook
11 mars 2018
Sami Jarkas a partagé sa photo sur Facebook
10 mars 2018
Sami Jarkas a partagé sa discussion sur Facebook
10 mars 2018
Sami Jarkas et G. Mat sont désormais ami(e)s
10 mars 2018
Peyrard est désormais membre de L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
4 déc. 2017
anterrieu est désormais membre de L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
12 nov. 2017

Badge

Chargement en cours…

© 2019   Créé par Vincent Mespoulet.   Sponsorisé par

Badges  |  Signaler un problème  |  Conditions d'utilisation