Arak assia addamii Poème de أبو فراس الحمداني Abu Firas Al Hamdani Prince Poète et chevalier arabe né en 932 à Mossoul mort en 968 à Homs

Statue d'Abu Firas à Alep

أَراكَ عَصِيَّ الدَمْع
غناء أُم كلثوم - شعر أبي فراس الحمداني
+++
أَما للهَوى نَهْيٌ عليكَ ولا أَمْرُ
أراكَ عَصِيَّ الدَمْعِ شيمَتُكَ الصَبْرُ
ولكنَّ مِثلي لا يُذاعُ لَهُ سِرُ
نَعَمْ أَنا مُشْتاقٌ وَعِنْديَ لَوعَةٌ
وأذلَلْتُ دَمْعاً مِنْ خلائقِه الكِبْرُ
إذا الليلُ أضْواني بَسَطْتُ يَدَ الهوى
إذا هيَ أَذْكَتْها الصَبابَةُ والقِكْرُ
تَكادُ تُضِيءُ النارُ بَينَ جَوانِحي
إذا مُتُّ ظَمْآناً فَلا نَزَلَ القَطْرُ
مُعَلِلَتي بِالوَصْلِ والمَوتُ دونَهُ
لِفاتِنةٍ في الحَيِّ شيمَتُها الغَدْرُ
وَفَيْتُ وفي بعضِ الوفاءِ مَذلَّةٌ
وهل لِشَجٍ مِثْلي على بالِهِ نُكْرُ
تُسائلُني من أنت وهيَ عَليمَةٌ
قَتيلُكِ قالَتْ أيُّهُمْ فَهُمُ كُثْرُ
فَقُلتُ كما شاءت وشاءَ لها الهوى
إذا البَيْنُ أَنْساني أَلَحَ بيَ الهَجْرُ
وقلَّبتُ أمْري لا أرى ليَ راحَةً
فَقُلْتُ مَعاذَ اللهِ بَل أنْتِ لا الدَهْرُ
وقالَتْ لَقَد أذْرى بِكَ الدَهْرُ بَعْدَنا
+++

Vues : 7453

Commenter

Vous devez être membre du groupe « L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls » avant de pouvoir ajouter des commentaires!

Rejoindre L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls

Commentaire de Vincent Mespoulet le 19 octobre 2010 à 21:24
voilà, c'est fait ;-) il ne nous manque plus que ta traduction Hanane ;-)
Commentaire de samar le 19 octobre 2010 à 19:19
cherche aide technique pour mettre les compsantes de ce poème dans l'ordre merci

Supporters

Be Creative ! Make your Difference !

Activité la plus récente

Discussion publiée par Or-Tal Kiriati

Would you join a Mystery Skype Session with me?

Loved this idea by Skype, but couldn't connect to other classrooms on their platform. Was hoping to…Plus
2 janv.
MorenaP. La Torre et CLARISSA M. sont désormais ami(e)s
20 nov. 2016
MorenaP. La Torre a mis à jour son profil
20 nov. 2016
Billet de Jan Theuninck
8 nov. 2016
Laura a mis à jour son profil
5 oct. 2016
Michel Truffer a partagé un profil sur Facebook
21 sept. 2016
Vincenzina Pace a laissé un commentaire pour CARLO SCOCCIA
"Benvenuto!"
29 août 2016
CARLO SCOCCIA est désormais membre de L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
29 août 2016
SOLANGE a partagé sa vidéo sur Facebook
13 juin 2016
Vincent Mespoulet a commenté la photo de Vincent Mespoulet
Miniature

PA030342

"Nils et Noah"
17 nov. 2015
Vincent Mespoulet a commenté la photo de Vincent Mespoulet
Miniature

PA030318

"Margaux & Anna R."
17 nov. 2015
Vincent Mespoulet a commenté la photo de Vincent Mespoulet
Miniature

PA030310

"Til-Ann & Yoann"
17 nov. 2015

Badge

Chargement en cours…

© 2017   Créé par Vincent Mespoulet.   Sponsorisé par

Badges  |  Signaler un problème  |  Conditions d'utilisation