Cao Cao ( 155 - 220) - Mo Shang Sang - Mulberry on the Fields - 陌上桑 - Mûres dans les prés

[Vincent Mespoulet]

Mo Shang Sang (Mulberry on the Fields) (陌上桑)

Author: Cao Cao
Translated by: Lady Wu
Read by: Yumei



Click on read button to listen to the poem...
Cliquer sur le bouton rouge pour écouter le poème...


駕虹霓，乘赤云，登彼九疑歷玉門。
濟天漢，至昆侖，見西王母謁東君。
交赤松，及羡門，受要秘道愛精神。
食芝英，飲醴泉，柱杖桂枝佩秋蘭。
絕人事，游渾元，若疾風游欻翩翩。
景未移，行數千，壽如南山不忘愆。


mò shàng shāng
陌 上 桑

jià hóng ní chéng chì yún dēng pǐ jiǔ yí lì yù mén
驾 虹 霓， 乘 赤 云， 登 彼 九 疑 历 玉 门。

jì tiān hàn zhì kūn lún jiàn xī wáng mǔ jié dōng jūn
济 天 汉， 至 昆 仑， 见 西 王 母 谒 东 君。

Jiāo chì sōng jí xiàn mén shòu yào mì dào ài jīng shén
交 赤 松， 及 羡 门， 受 要 秘 道 爱 精 神。

shí zhī yīng yǐn lì quán zhù zhàng guì zhī peì qiū lán
食 芝 英， 饮 醴 泉， 柱 杖 桂 枝 佩 秋 兰。

jué rén shì yóu hún yuán ruò jí fēng yóu chuā piān piān
绝 人 事， 游 浑 元， 若 疾 风 游 欻 翩 翩。

jǐn weì yí háng shù qiān shòu rú nán shān bú wàng qiān
景 未 移， 行 数 千， 寿 如 南 山 不 忘 愆。



Driving a rainbow,
Riding crimson clouds,
I ascend the Nine Peaks to the Gates of Jade.

Crossing Heaven’s River,
Reaching Mount Kunlun,
I meet the Western Goddess, pay my respects to the Sun.

Chisong’s my companion,
With Xianmen I am friends –
I learn to nurture my spirit with the Tao that transcends.

My food’s the immortal’s lingzhi ,
My drink’s from fragrant springs,
My staff is made of laurel, and on my head an orchid ring.

No mortal affairs or troubles,
No limits to where I go,
As swift as the wind blows in the universe I travel.

Though the shadow has moved not,
A thousand miles I’ve passed –
Ageless as the mountains but forgetting not the past.

[Tanja]

Fascinating FASSSSSCINATING ...
I like your language :-)