Hannah Szenez (Hannah Senesh) - 1921-1944 - Hongrie/Hungary - אֵלִי, אֵלִי - Eli, eli - Mon Dieu, mon Dieu - My God, my God

 

אֵלִי, אֵלִי


שֶׁלֹּא יִגָּמֵר לְעוֹלָם
הַחוֹל וְהַיָּם,
רִשְׁרוּשׁ שֶׁל הַמַּיִם,
בְּרַק הַשָּׁמַיִם,
תְּפִלַּת הָאָדָם.

 

 

translittération de l'hébreu :


Eli, Eli

Shelo yigamer le'olam:
Hachol vehayam
Rishrush shel hamayim
Berak hashamayim
Tefilat ha'adam.

 

 

traduction en Français

 

Mon Dieu, mon dieu,

Faites que jamais ne s'arrête

Le sable et la mer

Le bruissement des vagues

Le fracas des cieux

La prière de l'homme

 

 

English translation:


My God, My God

May these things never end:
The sand and the sea

The rustle of the water
The crash of the sky

Man's prayer.

 

 

Ecouter ce poème mis en musique

 

Quelques renseignements sur l'auteur

 

 

 

Vues : 563

Commenter

Vous devez être membre du groupe « L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls » avant de pouvoir ajouter des commentaires!

Rejoindre L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls

Commentaire de Gianina Buruiana le 20 décembre 2010 à 13:17

What a nice poetical pray!

Supporters

Be Creative ! Make your Difference !

Activité la plus récente

Sami Jarkas a commenté l'album de Sami Jarkas
11 mars
Album publié par Sami Jarkas
11 mars
Sami Jarkas a partagé son billet sur Facebook
11 mars
Sami Jarkas a partagé sa discussion sur Facebook
11 mars
Sami Jarkas a partagé sa photo sur Facebook
10 mars
Sami Jarkas a partagé sa discussion sur Facebook
10 mars
Sami Jarkas et G. Mat sont désormais ami(e)s
10 mars
Peyrard est désormais membre de L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
4 déc. 2017
anterrieu est désormais membre de L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
12 nov. 2017

Badge

Chargement en cours…

© 2018   Créé par Vincent Mespoulet.   Sponsorisé par

Badges  |  Signaler un problème  |  Conditions d'utilisation