La poésie dans un collège d'Indonésie: le premier rendez-vous virtuel poétique de l'école poétique - Poetry in a junior school in Indonesia: our first online session

Il y a quelques jours, nous avons inauguré un nouveau moyen de partager la poésie en milieu scolaire, en nous affranchissant des contraintes d'espace et du temps. Endang Palupi nous a invité à participer à une séance de poésie dans un collège où elle intervient, en nous proposant de travailler sur un poème d'Asrul Sani, mis en ligne par Lysiane sur notre réseau.

 

Le dispositif consistait à utiliser notre salle de classe virtuelle pour permettre une interaction en direct, la difficulté étant de faire coincider un moment de rendez-vous entre trois pays très éloignés en terme de fuseaux horaires. Il était 6 heures du matin en France, midi en Indonésie, et 18 heures en Nouvelle-Zélande ! Comme la salle de classe de Pekalongan sur l'île de Java ne disposait pas de vidéo-projecteur, nous avons aussi utilisé Skype en multi-vidéo pour permettre une meilleure vision des participants.

Après nous avoir fait lire les premiers vers du poème en bahasa, ce qui a beaucoup amusé les élèves, une élève nous a déclamé le poème en entier dans sa langue. Puis j'ai dit une traduction française du poème, et Ruth en a dit une traduction anglaise. Dans une seconde partie de la séquence, un poète indonésien, Kang Riboet Bilang, qui était lui aussi invité dans la classe nous a lu ses propres poèmes en bahasa.

Il était particulièrement émouvant d'entrer ainsi dans cette salle de classe et de voir combien les élèves et Kang vivaient la diction du poème, en y mettant une intention théâtrale très expressive, et comment la poésie, dans la tradition indonésienne, était très éloigné de l'exercice scolaire qu'on trouve bien souvent en France, où un texte est récité de façon un peu monocorde et mécanique par les élèves, les enseignants y voyant plus un exercice de mémorisation que d'une expression orale à travailler avec les enfants...

Voici l'enregistrement du début de la séancesur notre salle de classe virtuelle de Blackboard Collaborate, ainsi que quelques captures d'écran montrant comment s'est passée cette heure de poésie à cheval sur trois continents. Nous transmettrons un peu plus tard le son des déclamations...

 

 

 

Endang Palupi nous présente la classe

 

 

Vincent Mespoulet montre la localisation de Pekalongan

 

Kang Riboet Bilang déclame l'un de ses poèmes

 

Indah Ramandhanti dit le poème d'Asrul Sani

La classe de Pekalongan

Vues : 214

Commenter

Vous devez être membre du groupe « L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls » avant de pouvoir ajouter des commentaires!

Rejoindre L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls

Supporters

Be Creative ! Make your Difference !

Activité la plus récente

andrea bozzi est désormais membre de L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
hier
Groupe publié par Vincent Mespoulet
Samedi
Jan Theuninck a commenté l'article L’art est inutile de Jan Theuninck.
"cfr  Ben Vautier : "L'art est inutile, rentrez chez vous " "
17 janv.
Cécile Michels a commenté l'article L’art est inutile de Jan Theuninck.
"Quand je les ai un jour tous envoyé paître j'ai enfin eu le temps de me…"
17 janv.
Vincenzina Pace a partagé son billet sur Facebook
14 janv.
Billet de Vincenzina Pace
14 janv.
DOïNA-MARIA TUDOR a commenté la photo de DOïNA-MARIA TUDOR
Miniature

BONHEUR

"Mille MERCIS de votre commentaire, Monsieur !!!      Que le Nouvel An exauce…"
30 déc. 2013
Rezki a commenté la photo de DOïNA-MARIA TUDOR
Miniature

BONHEUR

"Très jolie photo. J'adore !!"
30 déc. 2013
Hassina a partagé son billet sur Facebook
18 déc. 2013
Hassina a partagé son billet sur Facebook
18 déc. 2013
Terra Hocine a mis à jour son profil
15 déc. 2013
M. Antonella Perrotta a mis à jour son profil
28 nov. 2013

Badge

Chargement en cours…

© 2014   Créé par Vincent Mespoulet.   Sponsorisé par

Badges  |  Signaler un problème  |  Conditions d'utilisation