Max Lafarga - Occitània /Occitanie - Carta postala III / Carte Postale III / Postcard #3

A  la corba del riu

Ont l’aiga se fa linda

Doás lengas de sablina

S’abeuran a tengut.

 

Dins lo besal fangós

La barca presonièra

De las nautas cotèlas

Se languis ai solelh.

 

Los aubars assedats

Se clinan sus la riba

Dinc’ ai verd senhadièr

Fer un novèl baptisme

 

Espèra l’ora bruna

Lo blau bernat-pescaire

Per traucar d’un esliuç

Las flambas de l’estiu...

 

MAX LAFARGA

 A Caudròt

lo 18l09l2007

Gai Saber Auton de 2007

 

 

 

Carte postale III

 



Au méandre du ruisseau



Où l’eau se fait limpide

Deux langues de banc de sable

S’abreuvent sans répit.

 

Dans le bief boueux

La barque prisonnière

Des hauts iris

S’ennuie au soleil.

 

Les saules assoiffés

Se penchent sur la rive

Jusqu’au vert bénitier

Faire un nouveau baptême

 

Il attend l’heure brune

Le bleu martin-pêcheur

Pour trouer d’un éclair

Les flammes de l’été...

 

MAX LAFARGA

A Caudròt

le 18/09/2007

 

« Gai Saber » Automne de 2007

 

Vues : 49

Commenter

Vous devez être membre du groupe « L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls » avant de pouvoir ajouter des commentaires!

Rejoindre L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls

Commentaire de Vincent Mespoulet le 24 décembre 2010 à 21:45
Oui, c'est vraiment magnifique Joan-Miquèu, on en redemande, j'ai homogénéisé ton post en le mettant en Verdana 14 et j'ai rajouté ta traduction française en dessous du texte occitan... Merci encore. J'ai trouvé un enregistrement sonore de ce poème en mp3 mais la qualité n'est pas géniale...
Commentaire de Michel Truffer le 24 décembre 2010 à 18:58
Belle poésie, belle traduction ! :)
Commentaire de ESPINASSE Joan-Miquèu le 24 décembre 2010 à 16:29

Carte postale III

 

Au méandre du ruisseau

Où l’eau se fait limpide

Deux langues de banc de sable

S’abreuvent sans répit.

 

Dans le bief boueux

La barque prisonnière

Des hauts iris

S’ennuie au soleil.

 

Les saules assoiffés

Se penchent sur la rive

Jusqu’au vert bénitier

Faire un nouveau baptême

 

Il attend l’heure brune

Le bleu martin-pêcheur

Pour trouer d’un éclair

Las flammes de l’été...

 

MAX LAFARGA

A Caudròt

le 18/09/2007

 

« Gai Saber » Automne de 2007

Commentaire de Vincent Mespoulet le 24 décembre 2010 à 14:47
Waow, grand merci Joan-Miquèu, il ne nous manque plus qu'un essai de traduction en français, tu te le sens ? :-)

Supporters

Be Creative ! Make your Difference !

Activité la plus récente

Sami Jarkas a commenté l'album de Sami Jarkas
11 mars
Album publié par Sami Jarkas
11 mars
Sami Jarkas a partagé son billet sur Facebook
11 mars
Sami Jarkas a partagé sa discussion sur Facebook
11 mars
Sami Jarkas a partagé sa photo sur Facebook
10 mars
Sami Jarkas a partagé sa discussion sur Facebook
10 mars
Sami Jarkas et G. Mat sont désormais ami(e)s
10 mars
Peyrard est désormais membre de L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
4 déc. 2017
anterrieu est désormais membre de L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
12 nov. 2017

Badge

Chargement en cours…

© 2018   Créé par Vincent Mespoulet.   Sponsorisé par

Badges  |  Signaler un problème  |  Conditions d'utilisation