Nguyen Thi Hinh (nommée Ba Huyen Thanh Quan), Vietnam, 19e siecle - Qua đèo ngang / En traversant le col Ngang


Qua đèo ngang


Bước tới đèo Ngang bóng xế tà
Cỏ cây chen lá đá chen hoa
Lom khom dưới nuí tiều vài chú
Lác đác bên sông chợ mâý nhà
Nhớ nước đau lòng con quốc quốc
Thương nhà mỏi miệng cái gia gia

Dừng chân đứng lại: trời non nước
Một mảnh tình riêng ta với ta

 

 

            En traversant le col Ngang (le col horizontal)


Arrivée au col Ngang au soir

Les végétations se mêlent aux pierres et les feuilles aux fleurs

Courbent sous la montagne quelques bucherons

Au bord du fleuve s’allongent les marchés et les maisons clairsemés

La nostalgie poignante du quoc quoc

La chanson du pays du gia gia

Arrêtée, ciel en haut et eau en bas

Le patriotisme dans un coin de mon coeur.

Vues : 303

Balises : Ngang, Printemps des Poètes 2011, col, le, pdf2011

Commenter

Vous devez être membre du groupe « L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls » avant de pouvoir ajouter des commentaires!

Rejoindre L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls

Commentaire de Truong My Linh le 22 décembre 2010 à 15:20

Merci, je l'ai fait avec l'aide de mes amis Thục Anh et Trâm Anh et un ami francais :)J'essaierai de faire  la deuxieme ;)

 

Commentaire de Vincent Mespoulet le 22 décembre 2010 à 15:12
woaw, c'est magnifique My Linh et ta traduction est superbe aussi... N'hésite pas à continuer à nous présenter ton pays par le prisme de la poésie ! Bravo !
Commentaire de Truong My Linh le 22 décembre 2010 à 14:40
quoc quoc, gia gia : 2 petits oiseaux au Vietnam

Supporters

Be Creative ! Make your Difference !

Activité la plus récente

Durot est désormais membre de L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
Jeudi
Benjamin BEN-LULU est désormais membre de L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
13 sept.
Mamadou SOW a laissé un commentaire pour Antonella Moretti
"Bienvenue à vous "
10 sept.
Antonella Moretti est désormais membre de L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
10 sept.
Paola Testaferrata a mis à jour son profil
1 sept.
clauss est désormais membre de L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
26 août
Cathy et Patricia Maucourt sont désormais ami(e)s
23 août
Photos publiées par Patricia Maucourt
23 août
Mamadou SOW a laissé un commentaire pour Jean-Marie VOLET
"Bienvenue à vous "
22 août
Mamadou SOW a laissé un commentaire pour cisse moussa
"Bienvenue à vous sur HLM"
22 août
Mamadou SOW a laissé un commentaire pour Patricia Maucourt
"Bienvenue sur HLM"
22 août
Icône de profilcisse moussa, Jean-Marie VOLET et Patricia Maucourt se sont joints à L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
22 août

Badge

Chargement en cours…

© 2014   Créé par Vincent Mespoulet.   Sponsorisé par

Badges  |  Signaler un problème  |  Conditions d'utilisation