Pour un fils (Per un figlio)

[Paola Testaferrata]

Pour un fils

Je voudrais t'offrir une rose
qui ne se flétrît jamais,
mais
je te donne mes cris
pour te donner la force de naître,
je te donne mes larmes
pour te faire goûter la bonté,
je te donne ma fantaisie
pour te faire rêver des choses les plus belles,
je te donne un sourire
pour consoler tes larmes.
Fils,
je te donnerais le monde,
mais tu ne serais pas heureux.
Je veux te donner le jour et la nuit
parce que tu puisses écrire sur eux ta vie,
ainsi qu'un jour,
quand ma neige aura fondu au soleil,
je puisse apprendre de toi.


Per un figlio

Vorrei offrirti una rosa
che non appassisse mai,
ma
ti dono le mie urla
per darti la forza di nascere,
ti dono le mie lacrime
per farti assaggiare la bontà,
ti dono la mia fantasia
per farti sognare le cose più belle,
ti dono un sorriso
per consolare il tuo pianto.
Figlio,
ti donerei il mondo,
ma non saresti felice.
Ti voglio donare il giorno e la notte
perché tu possa scrivere
su di essi la tua vita,
così che un giorno,
quando la mia neve si sarà sciolta al sole,
io possa sapere di te.

Paola Testaferrata

[DOïNA-MARIA TUDOR]

As vrea sa-ti ofer un trandafir
care sa nu se ofileasca niciodata,
dar
iti dau strigatele mele
pentru a avea forta de a te naste,
lacrimile mele
pentru a fi bunatatea insasi,
imaginatia mea
pentru a visa lucrurile cele mai frumoase,
un zambet
pentru a-ti sterge lacrimile.
Fiule,
Daca eu ti-as da lumea,
Tu n-ai fi fericit.
Vreau, in schimb, sa-ti ofer ziua si noaptea
pentru a-ti trai viata
astfel incat, intr-o zi,
cand zapada mea se va topi la soare,
sa te pot cunoaste.

Amicalement,

DOINA

[Vincenzina Pace]

Molto belli entrambi, i vostri testi, Paola e Vincent.
A mia figlia avevo dedicato, tra le altre cose, Non conosce figlia la tua risata, uno dei primi Fiori di cardo

Enfin, chaque fils est un petit dieu pour mère et père, bien que quelque fois il devient un petit tyran :)

[Michel Truffer]

Théo c'est tout un programme....ne le laisse quand même pas se monter la tête.... :-)

[Hassina]

Tu as un grand amour pour ton fils Vincent que Dieu te le garde et qu'il sera ta fièrté durant toute ta vie inchallah!

[Vincent Mespoulet]

et toi tu m'apprends l'italien... :) La prochaine fois on parlera de Leopardi, je vais te faire une SURPRISE ;-)

[Paola Testaferrata]

Vincent, merci pour ton aide dans la traduction. J'apprends ainsi aussi le Français ;-)

[Vincent Mespoulet]

Je voudrais t'offrir une rose
qui ne flétrisse jamais,
mais
je te donne mes cris
pour te donner la force de naître,
je te donne mes larmes
pour te faire goûter la bonté,
je te donne mon imagination
pour te faire rêver des choses les plus belles,
je te donne un sourire
pour consoler tes larmes.
Fils,
Si je te donnais le monde,
Tu ne serais pas heureux.
Je veux te donner le jour et la nuit
pour que tu puisses écrire sur eux ta vie,
de façon qu'un jour,
quand ma neige se sera délivrée au soleil,
je puisse apprendre de toi.

[Paola Testaferrata]

Pour Vincent : Très belle! Grande sensibilité et beaucoup d'amour pour ton fils.

[Vincent Mespoulet]

Pour mon fils en acrostiches:

Tu es sorti du ventre de ta mère
Hurlant ton premier souffle
Etirant les mains de fatigue
Ouvrant ton coeur au monde
Et à l'aube naissante
Tu as entendu le chant des oiseaux
Vrilles d'accueil au son à jamais
Inscrit dans ma mémoire
Nul autre que toi
Connaîtra le bonheur d'être
Endormi dans mes bras
Nul autre que toi... Je t'ai donné ton nom:
Théo, petit dieu d'un père déraisonnable.