Traditionnel / Méditerranée / La serena, la sirène, the mermaid

 

Judéo Espagnol :

 

En la mar hay una torre

en la torre una ventana

en la ventana una hija

ke a los marineros yama.

 

Da me la mano, palomba,

para subir a tu nido!

Maldicha ke duermes sola,

vengo a durmir kontigo!

 

Si la mar era de leche

yo me haria un peskador

pescaria mis dolores,

kon palavrikas d'amor.

 

Si la mar era de leche

Los barquitos de canela

Yo me mancharia entera

Por salvar la mi bandiera

 

 

Français

 

Dans la mer il y a une tour

Dans la tour une fenêtre

A la fenêtre une femme

Qui appelle les marins

 

Donne moi la main, colombe,

Pour monter à ton nid

Maudite pour dormir seule

Je viens dormir près de toi


Si la mer était de lait

J'épouserais un pêcheur

Il pêcherait mes chagrins

Avec des mots d'amour

 

Si la mer était de lait

Et les bateaux de cannelle

Je m'y plongerais entièrement

Pour sauver ma bannière

 

 

English

 

In the sea there is a tower,

In the tower, a window,

By the window  a woman

who  calls to the sailors.

 

Give me your hand, dove,

To climb up to your nest!

It is a curse that you sleep alone,

I am coming to sleep with you!

 

If the sea were made of milk,

I will marry a fisherman,

that fish for my pains,

with little words of love.

 

If the sea were made of milk,

The barks with cinnamon

I would dive entirely

To save my banner.


 

 

Vous pouvez écouter la chanson, you can listen to this song

ici/here

 

Vues : 103

Commenter

Vous devez être membre du groupe « L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls » avant de pouvoir ajouter des commentaires!

Rejoindre L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls

Supporters

Be Creative ! Make your Difference !

Activité la plus récente

Michel Truffer a partagé son billet sur Facebook
22 sept.
Sami Jarkas a commenté l'album de Sami Jarkas
11 mars
Album publié par Sami Jarkas
11 mars
Sami Jarkas a partagé son billet sur Facebook
11 mars
Sami Jarkas a partagé sa discussion sur Facebook
11 mars
Sami Jarkas a partagé sa photo sur Facebook
10 mars
Sami Jarkas a partagé sa discussion sur Facebook
10 mars
Sami Jarkas et G. Mat sont désormais ami(e)s
10 mars
Peyrard est désormais membre de L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
4 déc. 2017
anterrieu est désormais membre de L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
12 nov. 2017

Badge

Chargement en cours…

© 2018   Créé par Vincent Mespoulet.   Sponsorisé par

Badges  |  Signaler un problème  |  Conditions d'utilisation