Vasile Alecsandri(1821-1890)/ Romania- Sfarsit de toamna/ The end of autumn/ Fin de l'automne


 

 

Sfarsit de toamna

 

Oaspetii caselor noastre, cocostarci si randunele,
Parasit-au a lor cuiburi si-au fugit de zile rele;
Cardurile de cucoare, insirandu-se-n lung zbor,
Pribegit-au urmarite de al nostru jalnic dor.

Vesela verde campie acu-i trista, vestezita,
Lunca, batuta de bruma, acum pare ruginita;
Frunzele-i cad, zbor in aer, si de crengi se dezlipesc
Ca frumoasele iluzii dintr-un suflet omenesc.

Din tuspatru parti a lumei se ridica-nalt pe ceruri,
Ca balauri din poveste, nouri negre plini de geruri
Soarele iubit s-ascunde, iar pe sub grozavii nori
Trece-un card de corbi iernatici prin vazduh croncanitori.

Ziua scade; iarna vine, vine pe crivat calare!
Vantul suiera prin hornuri raspandind infiorare.
Boii rag, caii rancheaza, cainii latra la un loc,
Omul, trist, cade pe ganduri si s-apropie de foc.

Mircesti, 1867

 

 

The end of autumn


See, the storks and eke the swallows, of our roofs and eaves the guests,
Fearful of the days that threaten now have vanished from their nests;
And the cranes with flapping pinions ranked in orderly array,
Unheeding vain regrets are flying to the southward far away.

Now the fields are brown and barren that were erst so gaily green,
And the forests, wreath'd in vapour, bear a rusty look, I ween,
While along the woodland bye-paths tawny wind-tossed leaflets roll
Like the mournful cast-off fancies of a sorrow - stricken soul.

Looming up from ev'ry quarter, black ice - laden clouds arise,
Like the dragons of the legend tearing through the gloomy skies.
Hidden is the kindly sunlight ; and, with wheeling flight on high,
Sails a flock of carrion-corbies, hoarsely croaking as they fly.

Short the days; grim Winter nears us, riding on the Northern blast;
In the chimney howls the storm-cry, while the children sit aghast;
Oxen bellow, horses whinny; dogs of barking never tire,
And the weary peasants, shiv'ring, huddle closely round the tire.


translation by William Beatty-Kingston 

Vues : 437

Balises : Sfarsit de toamna, End of autumn, Printemps de poets 2011, Spring of the poets 2011, Vasile Alecsandri, pdp2011.

Commenter

Vous devez être membre du groupe « L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls » avant de pouvoir ajouter des commentaires!

Rejoindre L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls

Supporters

Be Creative ! Make your Difference !

Activité la plus récente

Foucher est désormais membre de L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
23 oct.
David SANON est désormais membre de L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
6 oct.
Bram est désormais membre de L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
1 oct.
Durot est désormais membre de L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
25 sept.
Benjamin BEN-LULU est désormais membre de L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
13 sept.
Mamadou SOW a laissé un commentaire pour Antonella Moretti
"Bienvenue à vous "
10 sept.
Antonella Moretti est désormais membre de L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
10 sept.
Paola Testaferrata a mis à jour son profil
1 sept.
clauss est désormais membre de L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
26 août
Cathy et Patricia Maucourt sont désormais ami(e)s
23 août
Photos publiées par Patricia Maucourt
23 août
Mamadou SOW a laissé un commentaire pour Jean-Marie VOLET
"Bienvenue à vous "
22 août

Badge

Chargement en cours…

© 2014   Créé par Vincent Mespoulet.   Sponsorisé par

Badges  |  Signaler un problème  |  Conditions d'utilisation