Vincenzina Pace, (Italia, 1963) L'abbandono delle cose estinte/ L'abandon des chose disparues


Roberta Zanutto, L'abbandono delle cose estinte1 (diritto gentilmente concesso dall'autrice/droit gentillement concedé par l'auteur)


È la lama della piuma che scava
nell’abbandono
Così vicino che non sente
nessuno.
E l’antico riso non è che un’eco
lontana, incendio domato da un mare
di pietre.
Adesso che gli angeli vanno di moda tatuati
a terra è un aspro tappeto
di piume.
L’estate brucia, vedi, si è arresa
e il vuoto sale
da tutti i pertugi.

17 agosto 2009, a Nakita
(suicide à 22 ans, nakita avait étée mon élève)


Vues : 282

Commenter

Vous devez être membre du groupe « L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls » avant de pouvoir ajouter des commentaires!

Rejoindre L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls

Commentaire de Vincent Mespoulet le 25 août 2009 à 14:26
on a résolu avec Vincenzina sur un compromis très subtil, Michel: il suffit d'utiliser la forme ancienne du mot rire: ris, qui conservera l'ambiguïté et l'étrangeté de la forme, entre rire et riz :) . Pas mal non ? :)
Commentaire de Michel Truffer le 25 août 2009 à 14:01
d'accord avec vous deux, mais je suis du genre à me poser des questions existentielectuelles ....
Commentaire de Vincenzina Pace le 25 août 2009 à 11:12
Tu as double raison, Michel, le sens est rire
Merci de ton attention!!! :)
Oui, Vincent la surprise generée par l'équivoce est bien poetique, mais il reste un fond d'ambiguité, peut etre. En italien les deux mots ont le son égal et donc il y a une ambiguité "naturelle". C'est interessant ce petit problème ....
Donc je "license" ta solution géniale: ris, ancien expression pour rire , qui rend bien l'ambiguité italienne.


Il est la lame de la plume qui creuse
l'abandon
si près que personne ne sent rien
et le vieux ris n'est rien d'autre qu'un écho
lointain, feu apprivoisé par une mer de
pierres.
Maintenant que les anges sont à la mode tatoués
sur la terre est tout un aigre tapis
de plumes.
l'été brule, tu vois, et le vide monte
par toutes les fissures
Commentaire de Vincent Mespoulet le 25 août 2009 à 10:29
Moi cela ne me gêne pas l'arrivée de ce riz au lieu de rire, le riz est finalement presque plus beau. Dans mon acrostiche sur Théo, j'ai en fait pareil en mettant volontairement vrille au lieu de trille :) J'aime l'explosion poétique de sens que l'on donne en utilisant un mot pour un autre en jouant sur la consonnance :)
Commentaire de Michel Truffer le 25 août 2009 à 10:16
alors: c'est "rire" ou "riz" ????
Commentaire de Michel Truffer le 24 août 2009 à 17:09
j'en suis, je reste ...comme deux ronds de flan !!!

C'est trop beau, j'en serais presque jaloux de ne pas en avoir fait le 1/3 du 1/4 :)

Mais serais-je bouché à l'émeri, que signifie "riz" dans ce contexte ....?
Commentaire de Vincenzina Pace le 23 août 2009 à 20:14
Merci, mes amis :)
Commentaire de Paola Testaferrata le 23 août 2009 à 13:19
Le tue parole incidono . Il tuo dolore è tra questi versi bellissimi. Hai colto l'essenza. Brava !
Commentaire de Hassina le 23 août 2009 à 13:08
Bellissimo! Vincenzina, très beau poème là, tu es vraiment forte!
Commentaire de Vincent Mespoulet le 23 août 2009 à 12:24
c'est génial Vincenzina, ton poème est vraiment magnifique, et il sera encore plus beau quand tu nous le diras en italien, avec ta propre voix :)

Supporters

Be Creative ! Make your Difference !

Activité la plus récente

Michel Truffer a partagé son billet sur Facebook
22 sept.
Sami Jarkas a commenté l'album de Sami Jarkas
11 mars
Album publié par Sami Jarkas
11 mars
Sami Jarkas a partagé son billet sur Facebook
11 mars
Sami Jarkas a partagé sa discussion sur Facebook
11 mars
Sami Jarkas a partagé sa photo sur Facebook
10 mars
Sami Jarkas a partagé sa discussion sur Facebook
10 mars
Sami Jarkas et G. Mat sont désormais ami(e)s
10 mars
Peyrard est désormais membre de L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
4 déc. 2017
anterrieu est désormais membre de L'Ecole Hors les Murs - School Beyond The Walls
12 nov. 2017

Badge

Chargement en cours…

© 2018   Créé par Vincent Mespoulet.   Sponsorisé par

Badges  |  Signaler un problème  |  Conditions d'utilisation